Manual translate by ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ IDFL.us SubsCrew
P
Pl
Ple
Plea
Pleas
Please
Please v
Please vi
Please vis
Please visi
Please visit
Please visit h
Please visit ht
Please visit htt
Please visit http
Please visit http:
Please visit http:/
Please visit http://
Please visit http://i
Please visit http://id
Please visit http://idf
Please visit http://idfl
Please visit http://idfl.
Please visit http://idfl.u
Please visit http://idfl.us
Please visit http://idfl.us a
Please visit http://idfl.us an
Please visit http://idfl.us and
Please visit http://idfl.us and s
Please visit http://idfl.us and su
Please visit http://idfl.us and sup
Please visit http://idfl.us and supp
Please visit http://idfl.us and suppo
Please visit http://idfl.us and suppor
Please visit http://idfl.us and support
Please visit http://idfl.us and support u
Please visit http://idfl.us and support us
Please visit http://idfl.us and support us!
"Ragu-ragu untuk bertindak karena visi keseluruhan mungkin takkan tercapai, karena yang lain belum menyadarinya, adalah sikap yang hanya menghalangi kemajuan" ~ Mahatma Gandhi ~
Selamat siang dan selamat datang di Konferensi Pers Tahap II ...
tentang misi "Global Precipitation Measurement" (Pengukuran Curah Hujan Global) mendatang.
Untuk membahas misi ini, bersama kita adalah John Stockton.
Manajer Formulasi Proyek GPM dari kantor pusat NASA.
Mohan Bhargava ...
Manajer Proyek dan Direktur Misi Spacecraft dari Goddard.
Kuserahkan padamu, John. - Terima kasih, George.
Kantor Manajemen dan Anggaran menerbitkan Anggaran Keuangan Presiden Tahun 2004 di awal Februari untuk peluncuran GPM.
Kami telah memasuki tahap pengambilan langkah untuk mengurangi resiko dari Formulasi GPM.
...untuk memastikan peninjauan konfirmasi dari misi.
Di sinilah peran dari Mohan Bhargava, Manajer Proyek kami.
Terima kasih John. Selamat siang, semuanya.
Sebelum ke Tahap II, saya akan menjelaskan kesimpulan singkat tentang Tahap I.
Pada Tahap I kami memfokuskan pada Definisi dari Ruang Lingkup Misi,
Pendekatan Pengukuran Sistematis dan Penentuan Teknologi.
Tolong diputar filmnya. Terima kasih.
Satelit inti dirancang seperti Pesawat Ruang Angkasa TRMM.
Yang akan diluncurkan di orbit tak selaras matahari dgn kemiringan 65-derajat dan ketinggian 400 km.
Satelit pembantu akan beroperasi terlebih dulu sebelum satelit utama melakukan eksperimen dengan radiometer PMW.
Keduanya bisa beroperasi baik itu di orbit yang tak selaras matahari...
maupun orbit yang selaras matahari pada ketinggian 600-900 km.
Kalian dipersilakan untuk mengajukan pertanyaan.
Apakah tujuan dari program Global Precipitation Measurement?
Pertanyaan terakhir. - Apakah anggaran ini bisa dibenarkan?
Secara global, akan ada bahaya kekurangan air dalam waktu dekat.
Tidak bisa dibayangkan bahwa di abad 21, kota-kota seperti...
Beijing, Amman, New Delhi, Santiago, Jakarta, Mexico City, Lima...
dan banyak kota lainnya, akan menghabiskan persediaan air di sekitar mereka.
Air akan menjadi langka.
Apakah alasan ini sudah cukup untuk membenarkan anggaran manapun?
Apakah ada pertanyaan lagi?
Terima kasih atas kehadirannya. - Terima kasih banyak.
Aku belum pernah melihat John Stockton begitu banyak tersenyum.
Dia benar-benar sangat senang dengan kita.
Konferensi pers juga berjalan mulus. Dan presentasimu bagus sekali!
Ini merupakan lompatan yang besar untuk kita.
Nah, sekarang kita bisa bersantai. Karena Tahap I akhirnya selesai.
Hei, kau menjadi sangat diam. Ada apa?
Aku mau membuat secangkir kopi. Apakah kau mau?
Ya. Buatkan aku yang kental. - Tentu.
Dua pesan baru,
Hi Mohan. Ini Paul, aku mencoba menelepon di tempat kerja dan ponselmu.
Sepertinya kau sedang rapat, telpon aku kembali.
Selamat siang, Mr Bhargava. Ini Steven Carter dari BCIS ...
Permohonan kewarganegaraan Anda telah diterima. Hubungi saya di hari Senin. Bye.
Selamat! Permohonan kewarganegaraanmu telah diterima.
Mohan! Kau terlihat begitu murung. - Tidak juga.
Aku mengerti. Tekanan kerja membuatmu stress.
Dan kau tidak punya ketertarikan lain... Tidak suka ke pub, tidak suka pesta!
Ambil saranku, kau harus menikah!
Kau membutuhkan pasangan hidup.
Seperti yang mereka katakan - Kebahagiaan hanya berlipat ganda jika saling berbagi!
Pernikahan mengubah hidupku!
Tidak, Vinod. Bukan itu.
Lalu apa?
Ada apa?
Hari ini adalah peringatan kematian orang tuaku.
Oh! Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku masih ingat jelas saat aku kuliah di tahun terakhir di Universitas Pennsylvania.
Ketika aku menerima berita tentang kecelakaan mobil mereka!
Sekarang aku mengerti mengapa kau begitu murung sepanjang hari.
Kau tahu Vinod ...
Ada hal lain yang mengganggu pikiranku beberapa bulan terakhir ini.
Apakah kau... Apakah kau ingat Kaveriamma?
Kaveriamma? Pembantu tuamu, kan?
Tolong jangan sebut dia pembantu. Dia sudah kuanggap seperti ibu!
Maafkan aku. Aku tidak tahu. Ada apa dengannya?
Seperti yang kau tahu, aku adalah anak tunggal.
Orang tuaku membesarkanku dengan cinta, mereka memberiku segalanya.
Tetapi bersama mereka, Kaveriamma juga memiliki tempat khusus dalam hidupku.
Ibuku akan membuatkanku sarapan, sementara Kaveriamma akan menyuapiku.
Orangtuaku membawaku ke tempat tidur, sementara Kaveriamma menyanyikan nina bobo.
Dari usia 2 sampai 17 tahun. dia sepenuhnya menjagaku.
Kau bisa mengatakan kalau Kaveriamma sudah seperti ibu kedua bagiku.
Jadi, kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Pada hari pemakaman orang tuaku.
Aku ingat aku menangis seperti anak kecil dalam pelukan Kaveriamma.
Saat itu adalah saat yang sangat berat bagiku.
Lalu aku kembali ke sini dan mulai menemukan pijakan dalam hidup.
Kaveriamma sering menulis surat, dan aku juga membalas suratnya.
Tapi kemudian, aku terlalu sibuk dengan pekerjaan dan hubungan kami terputus.
Semua ini begitu tiba-tiba, Mohan.
Maksudku mengapa kau tiba-tiba memikirkannya hari ini?
Bukan tiba-tiba, Vinod.
Aku sudah memikirkan dirinya sejak beberapa bulan terakhir.
Aku berulang kali telah mengalami mimpi buruk tentang dia yang...
... tua, lemah, dan tak berdaya.
Vinod, aku telah melakukan kesalahan.
Sekarang aku merasa sangat bersalah karena telah mengabaikan dirinya ...
...dan tidak mampu merawatnya.
Aku menjadi egois, Vinod.
Dialah satu-satunya benang yang bisa menghubungkan diriku dengan kenangan orang tuaku.
Aku berpikir untuk pergi ke Delhi ... dan membawanya ke sini.
Tentu saja! Ide brilian!
Tapi aku tidak berpikir John akan mengizinkannya.
Jangan Bodoh! Tak ada waktu yang lebih baik lagi bagimu untuk minta cuti.
Kita masih punya waktu 28 minggu sebelum peluncuran GPM. John takkan menolaknya.
Kau pikir begitu? - Ya, tentu.
Berjanjilah untuk membawakannya seekor gajah atau apalah.
Ya, tentu!
Terima kasih banyak.
Jadi sangat penting untuk menekankan waktu pada unit stabilisasi.
Terima kasih banyak, tuan-tuan.
Maaf John. - Tentu, katakan padaku.
Aku punya permintaan untuk cuti dua minggu. Perlu pulang ke India, apakah mungkin?
Apakah semuanya baik-baik saja di kampung halaman?
Oh ya, semuanya baik-baik saja. Hanya ada urusan yang tertunda.
Kapan kau harus pergi?
Sebenarnya sesegera mungkin.
28 minggu sebelum peluncuran?
Kau sadar bahwa kau harus melimpahkan beberapa urusan kepada orang lain.
Oh ya. Aku akan mengadakan pertemuan rinci dengan tim.
Dan aku akan terus berhubungan dengan Vinod dari sana.
Baiklah. Hati-hati di jalan. - Terima kasih banyak, John.
Luar biasa ... John setuju sangat cepat. Seharusnya aku minta cuti juga.
Untung tidak. Kalau kau memintanya, dia pasti akan membatalkan cutiku.
Bolehkan saya membereskan nampannya? - Ya, terima kasih.
Apa ada lagi yang bisa saya bantu? - Tidak, terima kasih.
Di sini Kapten anda. Selamat pagi, semuanya.
Kita sekarang telah mulai mengurangi ketinggian.
Dan tak lama lagi kita akan mendarat di Bandara lnternasional Indira Gandhi, Delhi.
Semoga anda merasakan penerbangan yang nyaman.
Terima kasih karena memilih terbang dengan Air India.
Mohon perhatian.
Diumumkan kedatangan penerbangan AI-112 dari New York.
Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Bagaimana dengan penerbangannya? - Ada penundaan. Selain itu baik-baik saja!
Apakah kau membawakan sesuatu untukku? - Ya, apapun untukmu, nak!
Jadi Kaveriamma ... apakah dia masih tinggal di Panti Jompo?
Apakah kau memberitahunya?
Tidak, aku ingin mengejutkannya!
Dia akan sangat senang saat melihatmu. Aku yakin dia pasti sudah melupakanku.
Jelas sekali!
Permisi. - Ya? Apa yang bisa dibantu?
Aku datang untuk menemui Kaveriamma.
Kaveriamma? - Ya.
Kaveri oh ya! Dia tidak lagi tinggal bersama kami.
Tidak tinggal di sini? - Dia di sini selama sekitar satu tahun.
Sampai seorang wanita datang mencarinya. Dan kemudian, Kaveri pergi bersamanya.
Tapi ke mana dia pergi?
Tunggu sebentar, Aku harus memeriksa catatannya.
Bharatiji, pria ini mencari Kaveri.
Apakah kau tahu di mana dia sekarang?
Bharatiji dulu sekamar dengan Kaveri.
Aku ingat dia pernah menyebut nama sebuah desa sebelum pergi.
Apa ya nama desanya...?
Charanpur. - Itu benar, Charanpur.
Di mana letak Charanpur? - Belum pernah dengar.
Kita akan mencari tahu.
Kaveri adalah seorang wanita yang baik.
Kami semua merindukannya.
Ini alamatnya.
Terima kasih!
Kaveri sangat beruntung.
Ada seseorang yang datang mencarinya, dan sekarang ada lagi yang datang.
Jika tidak siapa yang peduli dengan orang-orang tua seperti kami?
Ayo.
Permisi.
Ini ada peta. Kau akan menemukan Charanpur di sini.
Harganya 150 rupee. - Itu ok. Tak perlu membayar untukku.
Tolong aku. Jagakan counter untukku selama aku pergi ke bank.
Dapatkan pinjaman untukku juga! - Tentu, kau bisa menanganinya, kan?
Aku hanya perlu duduk, kan.
Bagus. - Cepatlah kembali.
Maaf, apakah kau tidak punya rasa hormat?
Apa yang terjadi?
Kau bisa melihatku sedang memungut buku, dan kau masih saja melangkahi mereka.
Aku tidak bermaksud begitu.
Dengar, tuan. Buku adalah sumber pengetahuan dan budaya ...
Dan jika kau tidak menghormati buku, kau tidak seharusnya berada di sini.
Kalau begitu aku minta maaf. - Terima kasih.
Maaf, aku hanya sedang melihat peta ini.
Kau ingin membeli buku-buku ini?
Tidak! Aku ingin menjualnya!
Oh pertanyaan bodoh, aku minta maaf. - Tidak, aku yang minta maaf.
Sebenarnya aku hanya sedikit kesal. - Tidak, aku melihat apa yang terjadi.
Kau menangani orang itu dengan cara yang tepat.
Ada orang yang memang tidak punya etika.
Oh yeah ... Aku akan melakukannya untukmu. Banyak sekali bukunya.
Aku memerlukan... - Di sana.
Ya, terima kasih.
13 buah buku Matematika dikali 17 ...
...sama dengan 221, ditambah 22 buah buku Bahasa dikali 12 sama dengan ...
485.
485!
8 buah buku Geografi dikali 19 sama dengan 152, ditambah 485 menjadi...
637!
Benar-benar 637? Terima kasih.
Dan 8 buah buku tulis semuanya 113 dan totalnya adalah ...
750.
Pasti benar!
Benar-benar 750. Matematikamu sangat baik!
Sebenarnya, aku harus memberimu potongan harga.
Kau yang memilih buku, kau yang menghitung harga totalnya...
Seharusnya kau yang ada di kursi ini!
Kalau begitu bisa beri aku potongan harga?
Maaf, aku tidak bisa!
Sebenarnya namaku Mohan Bhargav. Aku teman Rahul ...
... Dia pemilik toko ini, dia sekarang lagi pergi ke bank ...
... Dia sedang kesulitan keuangan... dia perlu mendapatkan tambahan modal.
Aku hanya menggantikannya sebentar.
Oh!
Aku akan membungkusnya untukmu. Aku hanya perlu ...
Tas.
Aku sedang mencari desa Charanpur di peta ini.
Sebuah desa kecil.
Pernahkah kau mendengar tentang desa itu?
Ya, aku tahu di mana desa itu.
Ikuti Jalan Raya Nasional No 6 sejauh 110 km sampai kau mencapai Charoti.
Ambil tikungan kiri dari sana.
Kemudian jalan terus sejauh 80 km sampai kau mencapai Azamgarh.
Dari sana 20 km melalui jalan tanah, kau akan mencapai Charanpur.
Wow! Geografimu tampaknya sangat bagus juga!
Ini ...
Halo! Permisi.
Tolong jaga counternya ...
Apa yang terjadi? Kau sudah bosan dengan pekerjaannya?
Tidak, ada gadis datang membeli banyak buku, tapi pergi tanpa uang kembalian.
Hei! Lumayan!
Kau menghasilkan keuntungan buat perusahaan di hari pertama! Kau diterima bekerja!
Dia gadis yang luar biasa!
Dia bahkan memberitahuku arah menuju Charanpur!
Bagus, di mana itu?
Sekitar 200 km dari sini. Rahul, aku...
Kasihani aku. Jangan harap aku akan meninggalkan toko dan mengantarmu.
Jangan khawatir! Akan tetapi aku akan membutuhkan mobil.
Bawa mobilku. - Tidak. Bisakah aku mendapatkan karavan?
Karavan? Untuk apa?
Kita tidak tahu kondisi apa yang akan kuhadapi di desa.
Ok, ok, Mr NRI. (Non-Resident India)
Kau akan dapatkan karavanmu. Jangan khawatir.
Bisakah kau memberitahuku jalan mana yang menuju Charanpur?
Kau telah menyimpang jauh dari jalanmu.
Sungguh? Tidak... Aku sudah mengikuti petunjuknya ...
Aku pasti salah menikung di suatu tempat.
Sudah menjadi takdirmu untuk membuat kesalahan ini.
Charanpur cukup jauh dari sini. Aku sedang menuju ke arah sana.
Jika kau mau, aku bisa menunjukkan jalan yang benar!
Lanjutkan, wahai pengembara! Wahai pengembara! Lanjutkan!
Betapa indahnya dunia ini.
Lupakanlah semua masalahmu. Lihatlah tempat tidur dari bunga memikat.
Dengarkanlah panggilan dari dunia ini.
Wow! Wow...
Wow! Encore!
Menyanyilah.
Jalan ini sekarang memberitahuku:
"Suatu tempat, seseorang menunggumu! "
Jalan ini sekarang memberitahuku:
"Suatu tempat, seseorang menunggumu! "
Mengapa hatiku menjadi tidak sabaran? Siapa yang ingin bertemu denganku?
Mungkin, dalam kompas yang menyempit. Apa yang kuharap akan melintas.
Lanjutkan, wahai pengembara! Wahai pengembara! Lanjutkan!
Hidup bagaikan mobil, Waktu bagaikan rodanya.
Pasti akan ada sungai air mata, dan juga taman kesenangan.
Wahai saudaraku, semua tatapan ini memperhatikan jalanmu.
Lanjutkan, wahai pengembara! Wahai pengembara! Lanjutkan!
Betapa indahnya dunia ini.
Lupakanlah semua masalahmu. Lihatlah tempat tidur dari bunga memikat.
Dengarkanlah panggilan dari dunia ini.
Kemanapun aku melepaskan pandanganku di sepanjang jalan ini,
Berjuta warna ada di pandanganku.
Angin yang berhembus begitu sejuk, bayangan juga sejuk.
Jauh, di sana, aku bertanya-tanya dusun siapa yang berdiri
Ah! Bagaimana bisa awan hujan berkumpul?
Bahwa hatiku telah menuntunku ke jalan ini.
Mimpi apa yang telah kulihat? - Bahwa setiap mimpi pasti akan muncul.
Memercikkan api dalam tubuhku jika jalan hatimu kau lalui.
Engkau seharusnya mengambil mutiara dari tiram setiap saat
Hanya jika engkau selalu mendengarkan hatimu
Lanjutkan, wahai pengembara! Wahai pengembara! Lanjutkan!
Betapa indahnya dunia ini.
Lupakanlah semua masalahmu. Lihatlah tempat tidur dari bunga memikat.
Dengarkanlah panggilan dari dunia ini.
Hati ini merasakan begitu damai.
Seakan beban di bahu ini telah terjatuh.
Seolah-olah keluguan dari masa kecil telah kembali
Seakan di saat terlama di Sungai Gangga seseorang sedang membasuh diri.
Hati ini tersucikan seperti sebelumnya Setiap ikatan pada umumnya
Aku dapatkan hidup ini tersucikan sekarang
Ada cinta dalam kehidupanku, sebuah lagu terucap di bibir.
Ini sungguh adalah kemenangan dalam kehidupanmu, wahai pengembara!
Kemanapun arah yang kau tuju, hanya cinta yang kau sebarkan.
Kau hidupkan sejuta pelita, wahai pengembara!
Lanjutkan, wahai pengembara! Wahai pengembara! Lanjutkan!
Siapakah yang menahanku.
Sungai, bukit, danau dan sungai, hutan dan pohon
Siapa gerangan yang mengisyaratkan ini semua.
Lanjutkan, wahai pengembara...
Betapa indahnya dunia ini...
Permisi.
Apakah kau tahu di mana Kaveriji tinggal??
Hei, Chikku! Antarkan orang ini menemui Kaveriji.
Maaf! - Hati-hati!
Amma! Amma! (Amma = Ibu)
Amma!
Tunggu sebentar.
Dia harus dipijat seperti ini setiap pagi dan sore, Maithili!
Dia akan menangis sedikit, tapi biarkan saja.
Mengerti? Sekarang katakan.
Amma, seseorang datang ingin menemuimu dengan mobil yang sangat besar.
Mobil yang sangat besar?
Ayolah! Mobilnya diparkir di luar.
Aku datang.
Chikku, kuharap ini bukan salah satu dari leluconmu!
Lihat itu.
Besar sekali, kan?
Apa yang terjadi?
Huh, siapa ini?
Tebaklah!
Aku tidak bisa. Ayo, siapa ini? Lepaskan aku!
"Atkan batkan Dahi chatokan,"
Jika kau Yashodaa, maka siapa aku?
Mohan!
Kaveriamma.
Mohan ... Mohanku. Ini benar-benar kau!
Aku tidak percaya dengan mataku!
Apakah kau tahu siapa dia? Dia adalah Mohan, Mohanku!
Yang selalu kuceritakan padamu.
Ayo ...
Berhenti! Tunggu di sini. Jangan masuk dulu. Aku akan kembali.
Baiklah. Sekarang kau boleh masuk!
Kaveriamma. - Ya?
Oh ... apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa mengungkapkan betapa bahagianya aku bisa melihatmu, Mohan.
Tunggu Gita pulang. Aku akan bilang padanya aku yang menang taruhan.
Taruhan? Taruhan apa?
Gita selalu bilang, "Mohanmu telah melupakanmu, Amma."
Sungguh?
Tapi aku akan selalu membalas: "Tidak, dia akan datang menemuiku."
Dan kemudian kami bertaruh!
Jika kau benar-benar datang, dia harus mentraktirku makan es krim.
Es krim? Kaveriamma!
Mengapa? - Karena kau sama sekali tidak berubah!
Kau belum menghilangkan kesenanganmu makan es krim!
Mengapa tidak?
Apakah es krim hanya untuk anak-anak? Tidak boleh untuk yang sudah tua?
Duduklah!
Baiklah, kau menang. Dan omong-omong, siapa bilang kau sudah tua?
Jadi ... siapa Gita ini?
Apakah kau tidak ingat? Kau sering bermain dengannya waktu kecil.
Dia sering mengunjungi rumah kita di Delhi bersama ibunya.
Gita ...
Apakah yang kau maksud adalah 'Gitlee', bukan?
Ya! Kau memanggilnya begitu.
Dan ini Nandan, adiknya Gita.
Tapi kami memanggilnya Chikku. - Chikku! Hei Chikku!
Dia pura-pura sakit perut hari ini sehingga bisa bolos sekolah.
Berapa umurmu? - Delapan.
Kau sekolah di mana?
Aku belajar di Navjeevan Paathshala.
Nomor absenku adalah 6 dan aku belajar di kelas 4!
Moto sekolah kami adalah ...
"Buku adalah sumber ilmu pengetahuan dan pengetahuan adalah kekuatan."
Kelihatannya sekolahmu adalah sekolah yang bagus.
Kenapa kau tidak sekolah hari ini? - Aku sakit perut.
Sungguh?
Apakah rasa sakitnya di sini? Atau di sini?
Apakah kau mau melihat sekolahku? - Tidak, tidak sekarang.
Aku ingin bicara dengan Amma. - Tidak! Ayo kita pergi sekarang.
Baiklah, Chikku.
Mohan, kenapa kau tidak pergi berkunjung ke sekolah bersama Chikku.
Kau bisa menemui Gita juga. Dia mengajar di sana.
Ok, tapi kupikir sekarang Chikku sedang sakit perut!
Sakit? Oh ya! Tadi sakit, tapi sekarang sudah sembuh!
Ayo kita pergi ke sekolahku sekarang!
Itu Paman Tukang Pos!
Tidak hanya tukang pos, sayangku.
Aku adalah bajak dan kerbau, ladang dan benih, tanaman dan biji-bijian.
Aku adalah segalanya di sini!
Aku menyusun surat-surat, menyegelnya dan juga membagikannya!
Saat naik sepeda aku adalah tukang pos dan saat duduk di kursi, kepala kantor pos.
Namaku Nivaaran Dayal Shrivastava. Apa yang bisa kubantu untukmu?
Apakah aku bisa menelpon ke Amerika dari sini?
Tidak ada ISD sini, tapi kau bisa menelpon lewat desa Mizwa.
Selain itu tak ada bank, tak ada ikatan, tak ada pendataan.
Aku minta maaf, untuk kesulitan sebelumnya hari ini.
Tidak apa-apa. kau dari di luar negeri? - Ya.
Aku juga kebetulan mengerti bahasa Inggris sedikit.
"What can I do for you?" (Apa yang bisa kulakukan untukmu?)
Bagus sekali.
Lihatlah, Mohanbhaiyya. Inilah sekolahku!
Aku terkesan, Chikku!
Saat itu pada tahun 1942...
Semboyan 'Gerakan Menghentikan India' pertama kali terdengar di Bombay.
Dari Bombay sampai Lahore (Pakistan), Lahore sampai Peshawari ...
Pejuang India dan Tentara Inggris terkunci dalam konflik!
Kami menangani pukulan dengan damai, peluru mendesing dan memantul.
Namun lewat semua itu protes kami berlanjut dan kami tidak pernah bertindak keras!
Aku juga tertembak peluru di bahu.
Kemudian mereka menangkap kami dan memenjarakan kami.
... kami terus melakukan protes. "Inquilab zindabad" (Hidup Revolusi)
Dadaji, apakah dulu kau berjanggut? - Aku berharap aku punya!
Lalu peluru akan tersangkut di jenggotku dan tersesat!
Aku ... pergi! - Aku ... pergi!
Kami ... berdua ... pergi! - Kami ... berdua ... pergi!
Kita ... semua ... pergi! - Kita ... semua ... pergi!
Sangat baik! Kamala, sekarang kau ulangi ...
Aku ... pergi!
Rupanya kau!
Aku pasti salah paham dengan arahanmu dan tersesat.
Permisi! Ini adalah sekolah dan pelajaran sedang berlangsung.
Maafkan aku.
Mohanbhaiyya ini Gitadidi. Dan Didi, Didi, ini Mohanbhayya ...
Dia datang dari Aamkarica! - Bukan Aamkarica, Chikku! Amerika.
Chikku, apa yang kau lakukan di sini? Kukira kau sedang sakit perut!
Amma memintaku untuk mengantar Mohanbhaiyya ke sekolah. Itu saja.
Jadi kau adalah Gita! Ingat aku?
Aku biasa memanggilmu 'Gitlee' ketika kita kecil.
Anak-anak sekarang harus belajar.
Maafkan aku.
Sekarang aku mengerti. Matematika, Geografi ...
Oh ya, ngomong-ngomong...
Kau lupa mengambil 50 rupee-mu di toko buku!
Terima kasih, bisa pergi sekarang?
Ya. Aku minta maaf.
Aku ... pergi! - Aku ... pergi!
Bagus sekali.
Apa ini?
Ini alat pemijat kaki, yang akan mengobati sakit kakimu.
Tidak ada listrik sekarang. - Kenapa?
Kami sering mengalami gangguan listrik. - Oh, kapan akan menyala lagi?
Tidak ada yang tahu pasti. Ini terjadi 3-4 kali seminggu.
Siapa mereka?
Orang tua Gita, Shanta dan Jagmohanji ...
yang mendirikan sekolah pertama di Charanpur.
Ketika Chikku baru berumur 5 tahun, Jagmohanji meninggal.
Gita masih kuliah di perguruan tinggi di Delhi pada saat itu.
Setelah lulus, dia kembali ke sini untuk membantu ibunya mengurus sekolah.
Tapi kesehatan Shanta semakin memburuk,
Sampai suatu saat dia mengutus Gita ke Panti Jompo untuk menjemputku.
Sebelum meninggal, dia mempercayakan perawatan kedua anaknya padaku.
Terima kasih.
Mengapa kau baru pulang, Gita? - Aku harus mengoreksi tes.
Kupikir sekalian saja kuselesaikan di sana.
Didi, lihat apa yang Mohanbhaiyya bawakan untukku!
Tebak apa yang akan aku masakkan untukmu, Mohan!
Bagus sekali.
Kesukaanmu, tadka daal, Aloo ki sabzi dan kheer.
Wow!
Gita! Sekarang kau harus membelikanku es krim.
Kau kalah taruhan.
Oh Kaveriamma, aku rindu dengan masakanmu.
Kheer-nya enak sekali.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Cukup tentang diriku.
Sekarang ceritakan tentang dirimu dan Amerika.
Semuanya baik-baik saja di Amerika.
Aku memiliki semua kenyamanan. Aku memiliki semua yang kumau.
Aku senang mendengarnya.
Dan bagaimana dengan Nasha-mu? (Nasha = Istilah Hindi untuk narkoba)
Nasha?
Mengapa? Apakah kau sudah berhenti?
Nasha?
NASA? NASA? NASA!
Itu yang kumaksudkan.
Pekerjaanku di Nasha... maksudku NASA sangat baik.
Jadi, kau seorang astronot?
Bukan.
Aku adalah Manajer Proyek untuk Global Precipitation Measurement! GPM.
Global Precipitation Measurement.
Bagus sekali.
Mohanbhaiyya! Lihat ini!
Wow! Bagus sekali. Kau seorang seniman hebat!
Chikku, kau bolos sekolah hari ini. Kau harus mengejar ketertinggalanmu.
Selamat malam, Chikku! - Bilang selamat malam!
Aku harus minta maaf.
Maaf? Untuk apa?
Aku minta maaf ...
... karena aku tidak ada untuk menjagamu.
Apa yang kau bicarakan?
Biarkan aku bicara, Kaveriamma!
Aku minta maaf ... karena aku tidak ada untuk merawatmu.
Aku minta maaf... karena aku tidak ada di saat kau sangat membutuhkanku.
Aku minta maaf ... karena kau harus tinggal di Panti Jompo.
Jangan bicara lagi sekarang!
Anakku ...
Ini semua adalah takdir.
Aku memiliki segalanya, kecuali dirimu!
Aku sangat merindukanmu, Kaveriamma.
Maukah kau ikut bersamaku?
Ke mana?
Amerika.
Amerika? Tidak, aku baik-baik di sini!
Ikut saja denganku, kau akan menyukai tinggal di sana.
Kau bisa istirahat dan merasa tenang. Kehidupan jauh lebih baik di sana.
Biarkan aku memikirkannya dulu.
Ayo sekarang ...
Kau akan tidur di sini.
Di sini?
Jika kau tidak keberatan, aku akan tidur di karavan.
Jadi itu fungsi mobil itu?
Mobil yang bisa difungsikan sebagai tempat tidur!
Seperti itulah!
Selamat malam. - Selamat malam.
Ya?
Yaaaa?
Tuan, aku Mela Ram!
Halo. Apa yang kau inginkan?
Tuan, aku membawakanmu sarapan.
Silakan coba sarapan buatanku. - Sarapan? Tidak sekarang.
Tuan, kumohon. Aku membuatnya khusus untukmu.
Aku ini koki yang hebat.
"Got it"... Artinya mengerti!
Kau memang koki yang bagus! Aku terkesan. - Terima kasih, tuan.
Kau datang dari Amerika, tuan?
Aku punya pertanyaan, tuan.
Di Amerika, apakah terdapat banyak jalan raya?
Ya, ada. Di sana disebut dengan "freeway".
Got it!
Artinya aku mengerti.
Satu pertanyaan lagi, tuan.
Santai saja.
Apakah ada Dhaba di "freeway"? (Dhaba - kedai cepat saji makanan India)
Dhaba? - Ya.
Sepertinya ada. Mengapa?
Bagaimana menurutmu?
Akankah Dhaba India bisa berhasil di "freeway" itu?
Aku berpikir akan berhasil! - Akan berhasil?
Kupikir mungkin... terima kasih atas Dhaba-nya, maksudku sarapan!
Sekarang aku permisi dulu, Aku harus bersiap-siap!
Tentu saja, tuan.
Aku akan menemuimu lagi, tuan.
Terima kasih, Thelaram.
Tuan, Mela Ram! - Maaf, Mela Ram.
Tuan, pertanyaan terakhir.
Tuan. Aku akan memberi penawaran yang sangat bagus, tuan.
Kita akan menjalin kemitraan dalam membuka Dhaba ini.
Aku akan memberimu 50%, setengah dari semua uang yang kudapatkan.
Aku bahkan sudah memikirkan sebuah nama untuk Dhaba ini.
Namanya adalah ...
... Mela Ram Dhaba. Ok? - Ok.
Senang? - Senang sekali.
Kita sepakat, tuan.
Jai Ramji ki! (Puji Dewa Rama)
Jadi ini karavanmu!
Bukan milikku. Ini punya temannya Rahul.
Bagus! Bukan begitu, Gita?
Chikku benar.
Sungguh, mobil ini persis seperti sebuah rumah.
Ada dapur di sini ...
TV ...
kamar mandi ...
tempat tidur juga.
Wow! Mobil ini seperti rumah beroda!
Er ... ya. Tentu saja! Sangat nyaman.
Sekarang kita harus pergi.
Kita tak mau terlambat mengikuti Panchayat (Lembaga pemerintahan desa)
Ayolah. Ayo kita pergi. Ayolah. Cepat.
Dewan Distrik akan membahas semua tuntutan yang...
dibuat dalam pertemuan panchayat desa sebelumnya.
Keputusan akan segera diambil.
Sadanandji, tolong beritahu kami kapan kabel listrik yang tersisa akan dipasang?
Kami berencana untuk memulai pekerjaan secepat mungkin.
Gram Panchayat telah ... - Tunggu sebentar, Sadanand Bajpeiji.
Aku belum pernah melihat Panchayat sebelumnya.
Setiap kali kau ditanya, jawabanmu hanyalah "Kami berencana untuk mulai bekerja".
Kau adalah Petugas Pengembangan Wilayah.
Kau tahu bahwa kami telah mengalami masalah ini untuk waktu yang lama.
75% dari penduduk desa terus mengalami kegagalan listrik.
Dan seperempat sisanya masih tinggal dalam kegelapan.
Ini bagaikan menutupi punggungmu sementara dadamu terbuka.
Lalu, apa gunanya kabel-kabel listrik ini?
Dadaji, Surveyor Pemerintah telah melakukan pengamatan ...
Sekarang hanya tinggal menunggu hari.
Menunggu hari?
Dalam beberapa hari aku akan berada di Pintu Surga.
lampu di tempat doaku.
Dadaji, jangan berkata seperti itu, semoga kau panjang umur!
Mohon jangan tersinggung, Dadaji. Aku juga punya keluhan tentang desa ini.
Apa?
Ada yang mendengar kalau Dukhi, Santram dan anak-anak mereka mencuri listrik dari tiang listrik.
Bukan kami. Santramlah pelakunya.
Hei, jaga lidahmu! Kapan kami mencuri listrik?
Sekarang aku baru mengerti mengapa listrik mati waktu itu.
Tenang semuanya!
Sadanandji, pekerjaan ini harus segera dilakukan.
Atau kami akan membawa masalah ini ke tingkat yang lebih tinggi.
Sangam, apa kasus berikutnya?
Kasus No 35, sekolah!
Silahkan, Gitaji?
Aku ingin melanjutkan mengajar anak-anak di tempat yang sekarang.
Tempat alternatif baru yang kau sarankan terlalu kecil ...
Dan juga terlalu jauh. Anak-anak takkan mampu berjalan sejauh itu setiap hari.
Tetapi mengapa kau memerlukan tempat yang luas untuk sekolah?
Kau bahkan tidak memiliki cukup siswa untuk mengisi kelas.
Akan lebih banyak anak-anak yang masuk sekolah.
Itulah yang selalu kau katakan selama satu tahun ini!
Dia telah mencoba! Kami semua sudah mencoba!
Dengar, Dadaji. Kita memerlukan ruang sekolah untuk Panchayat.
Lalu para tehsildar juga ingin mendirikan kantor mereka di sana.
Desa ini juga memerlukan ruangan cadangan sebagai lumbung.
Tempat itu akan menjadi pusat ekonomi desa.
Dan tempat yang kami tawarkan padamu sudah cukup bagus untuk mengajar.
Tidak, itu tidak akan cukup
Aku ingin membuka beberapa kelas lagi di sekolah.
Aku ingin memasukkan kembali anak-anak...
yang pernah meninggalkan sekolah dalam beberapa tahun terakhir.
Dan ada beberapa warga desa yang tidak mengirim anak mereka ke sekolah.
Hari ini, aku meminta mereka semua untuk menyekolahkan anak-anak mereka.
Baiklah, Gita.
Jika kau bisa mendapatkan lebih banyak siswa dalam tiga bulan ke depan
maka kami akan kembali mempertimbangkannya.
Tetapi jika tidak ada siswa baru yang mendaftar...
maka kau harus setuju untuk pindah dari lokasi yang sekarang.
Panchayat bulan ini ditutup.
Ayo Mohan, aku mau memperkenalkanmu dengan para anggota Dewan Panch.
Ini Mohan-ku. Dia baru datang dari Amerika.
Mohan ... dia adalah kepala desa kami, Vishnuduttji.
Halo.
Namaste! (Salam) - Kuberkati, nak!
Munishwarji.
Tuhan memberkatimu, anakku.
Gungadinji. - Namaste.
Fatimabi ... - Semoga kau panjang umur, anakku.
... Dan Narayanji. - Tuhan memberkatimu, anakku.
Semoga Dewa Rama melindungimu.
Apa pekerjaanmu di Amerika?
Aku bekerja di sebuah perusahaan bernama NASA.
Jadi, perusahaan ini bergerak di bidang apa?
Kami membuat satelit.
Apa itu?
Oh, ayolah, Fatima. Itu benda-benda yang ada di langit.
Satelit er ... satelit ... - Biar aku yang jelaskan.
Satelit seperti bulan yang mengorbit bumi,
yang membantu kita mengetahui kapan, di mana dan berapa banyak hujan akan turun
memprediksi perubahan di atmosfer
mereka mengirimi kita informasi tentang semua hal ini.
Itu dia! - Bukankah ini yang kau bilang padaku?
Wow Kaveri aku terkesan! Aku tidak tahu kau tahu ...
... begitu banyak tentang hal ini.
Semua pekerjaan ini yang kau jelaskan dilakukan oleh Sahdev kami di sini...
tanpa berputar sendiri, percayalah!
Hei Sahdev, beritahu kami!
Langit cerah.
Tidak akan ada awan yang muncul untuk dua hari berikutnya.
Bagus sekali! Itulah yang aku kerjakan.
Mohanbhaiyya! Lihat! Itu kuil!
Indah sekali!
Indah sekali! Apa ini?
Ini adalah keistimewaan dari desa kami.
Ini adalah jejak tapak kaki Rama dan Sita.
Apa?!
Jejak tapak kaki Rama dan Sita!
Charanpur! Ok.
Itu menjelaskan mengapa desa ini bernama Charanpur. (Charan = kaki)
Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Dan Kaveriamma? Bagaimana dia? - Dia baik-baik.
Aku sudah mencoba menghubungi ponselmu.
Tidak ada jaringan sinyal di sini.
Vinod, aku tidak lagi berada di Delhi. Aku ada di desa bernama Charanpur.
Oh. Pokoknya sekarang bagaimana dengan konsep instrumen GPM...
dan studi pengurangan risiko yang perlu diinisialisasi?
Aku akan mengirim e-mail grafis-nya segera!
Ya, kau lakukan itu. Tapi koneksi internet di sini lemah.
Aku berpikir tidak akan bisa mendownload grafisnya.
Mengapa tidak mem-Fed-Ex CD-nya ke Rahul di Delhi? Dia akan mengirimkannya padaku.
Oke.
Kesini cepat.
Satu hal lagi! Waktu akan berlalu sangat cepat
Baiklah.
Aku akan berada di sini sedikit lebih lama dari yang kukira.
Kaveriamma punya pekerjaan yang tertunda di sini
yang menyebabkan dia tidak bisa segera pergi.
Ok. Tidak apa-apa.
Bisakah aku bicara dgn John mengenai hal ini? Apakah dia ada?
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan mengurusnya.
Baiklah. Jumpa lagi. - Bye.
Jai Ramji ki.
Wah, wah ... sepertinya istilah desa sudah melekat padamu.
Jai Ramji ki! - Bye.
Sebentar.
Berapa biayanya? 518 rupee?
518 rupee, tuan!
Sebentar, tuan.
Tuan, baru saja kau menyebut kata "internet".
Aku pernah mendengar kata "internasional".
Tapi 'internet'? Apa itu? Kurasa aku pernah mendengarnya sebelumnya.
Internet ... Internet adalah sebuah media yang mana...
...kita dapat terhubung dan berkomunikasi dengan orang-orang di manapun di dunia.
Kantor Pos tidak diperlukan! Ini disebut e-mail.
E-mail! Sungguh? Hebat sekali!
Jika e-mail ini entah bagaimana dipasang di desa ini.
Aku akan berada di langit ketujuh. - Mengapa begitu?
Karena aku tidak perlu lagi mengantar setiap surat.
Aku hanya akan duduk di sini dan meng-email mereka semua.
Email sungguh-sungguh merupakan anugerah.
Email akan meruntuhkan tembok yang memisahkan rumah dan dunia.
Terima kasih, tuan. - Oke.
Mohan!
Hei, Mohan! Waktunya bangun!
Kaveriamma, jangan bangunkan aku! Sudah lama aku tidak tidur seperti ini.
Bangunlah. Kita punya banyak pekerjaan.
Tamu akan tiba di sini jam sebelas. Rumah harus dibersihkan.
Apa yang terjadi? Siapakah tamunya?
Calon suami untuk Gita akan datang bersama orangtuanya.
Apa?
Mereka dari Azamgarh. - Pernikahan Gita?
Ya! - Ya?
Pernikahan Gita ...!
Aku lupa memberitahumu semalam.
Sekitar dua bulan lalu, Vishwasji, ayah calon mempelai laki-laki, mengirim surat padaku.
Sekarang akhirnya mereka akan datang ke sini hari ini.
Tapi untuk apa semuanya ini? - Apa maksudmu?
Maksudku ... untuk apa terburu-buru? Dia khan masih kecil!
Kau ini bicara apa! Ayo, bersiap-siap.
Mengapa aku harus bersiap-siap? Seolah mereka datang untuk melihatku!
Ini Gita. - Namaste!
Ini Raghunath. - Namaste!
Silakan duduk.
Maaf, aku akan segera kembali.
Aku dengar kau menjalankan sekolah di sini? - Ya.
Kami memiliki bisnis di bidang kimia. - Benarkah?
Permintaan yang kalian kemukakan tidak dapat diterima olehku.
Mengajar adalah profesiku dan hasrat hidupku.
Dan aku ingin tetap bekerja bahkan setelah menikah.
Tangan seorang wanita sudah penuh hanya dengan pekerjaan rumah tangga.
Aku tidak setuju! Aku ingin mengurus rumah sekaligus bekerja.
Biar kuberitahu, bahwa kami tak suka wanita dalam rumah tangga kami bekerja.
Selain itu aku tak melihat ada alasan mengapa kau ingin terus bekerja setelah menikah?
Bagaimana jika aku mengatakan hal yang sama untuk anakmu?
Orangtuaku juga telah membesarkanku dengan cinta dan kasih sayang yang sama.
Mereka berharap aku dapat hidup dengan...
harga diri, kebebasan dan juga kemandirian.
Jika anakmu memiliki keinginan untuk berhasil dalam hidup, untuk berperan di masyarakat.
Lalu mengapa wanita tidak bisa memiliki kesempatan yang sama?
Di dalam bidang apapun perempuan sudah memiliki peranan yang sama.
Masih banyak yang bisa dilakukan wanita selain hanya mengenakan gelang.
Dan setelah menikah, bukankah urusan rumah tangga dan anak-anak ...
... juga merupakan tanggung jawab suami dan istrinya bersama?
Mengapa suami dan istri tidak dapat bekerja sebagai sebuah tim?
Mengapa salah satu dari mereka harus berkorban lebih besar dari yang lain?
Aku tak bisa menerima permintaan tidak diperbolehkan bekerja setelah menikah.
Maksudmu ... kau menolak lamaran ini?
Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi ...
Seperti inilah cara berpikir generasi baru.
Kita sebaiknya tidak meneruskan hal ini lebih lanjut!
Aku minta maaf Shardaji, Vishwasji.
Tidak apa-apa.
Aku kecewa dengan kejadian hari ini. - Tapi aku merasa aku benar.
Tapi kau tidak harus mengungkapkan pendapatmu dalam hal ini.
Apa pun itu, ini adalah prinsipku.
Kaveriamma. Gita benar.
Tapi Mohan, dia lelaki yang baik.
Kau bisa mengubah cara pandang orang tentang hidup setelah beberapa lama.
Nah, kau ada benarnya. - Tidak, aku tidak bisa mengubahnya.
Kebiasaan dapat diubah dari waktu ke waktu tapi pandangan dan keyakinan sempit tidak bisa.
Aku yakin sekali kalau permintaan berikutnya adalah jumlah mahar.
Mungkin sekali. Aku sepenuhnya setuju denganmu.
Pemikiran ini tertanam dalam budaya & tradisi kita, dan telah menghambat bangsa.
Permisi.
Tanpa budaya dan tradisi, negara akan kehilangan jiwanya.
Tapi Mohan, kita tidak sedang bicara tentang negara.
Aku tahu Kaveriamma, tapi itu semua berhubungan, bukan?
Lalu apa yang maksudmu dengan jiwa, Gita? Kita sedang dilanda dengan masalah.
Apakah kau tidak setuju, kalau aku bilang bahwa buta huruf telah merajalela?
Kalau kita memiliki masalah administrasi!
Negara kita termasuk yang belum berkembang.
Benar! Buta huruf dan kemiskinan semakin parah!
Kaveriamma, desamu bahkan belum mendapatkan listrik.
Diskriminasi kasta, overpopulasi, pengangguran dan korupsi ...
Maksudku masalah di negara kita sangat menyedihkan. Ambilkan garam.
Kau sudah menyimpang dari topik. Tapi karena kau telah menyinggungnya,
Aku beritahu kalau pemerintah berusaha menemukan solusi untuk masalah ini.
Ya! Ya! Kita lihat saja seberapa baik solusi yang mereka temukan.
Infrastruktur yang Pemerintah miliki tidaklah cukup untuk ...
memenuhi 1/4th dari populasi yang ada.
Pemerintah telah selalu gagal dalam memuaskan kebutuhan masyarakat.
Pemerintah membuat kebijakan, melakukan upaya.
Apa yang kau maksud dengan 'usaha'?
Hanya membuat resolusi dan mengumpulkan dana untuk mereka sendiri.
Itulah ujung dari pekerjaan yang dilakukan pemerintah?
Apakah uang ini akan sampai ke kalangan bawah...
Apakah rakyat biasa bisa merasakan manfaat dari resolusi ini atau tidak.
Apakah mereka tidak bertanggung jawab untuk hal itu juga?
Ya. - Lalu ...
Tapi kau pikir sebenarnya pemerintah itu apa?
Pemerintah adalah sistem, dan masyarakat juga merupakan bagian dari sistem.
Kau, aku, desa ini ... kita semua!
Sekarang jika ada yang kurang dari sistem ini dalam hal-hal tertentu, maka ...
... untuk memperbaiki kelemahannya adalah tanggung jawab kita juga.
Tuhan hanya membantu mereka-mereka yang membantu diri mereka sendiri.
Ya Kaveriamma, tetapi hal ini tidak akan berubah di sini.
Karena tidak ada yang mau berubah!
Sangat mudah bagimu untuk mengkritik.
Tapi apakah kau melakukan sesuatu mengenai hal itu? Tidak!
Permisi... Setidaknya aku tidak membela pemerintah sepertimu.
Aku membuat satelit untuk membantu kemajuan teknologi yang bermanfaat.
Untuk umat manusia semua orang!
Mau tambah karinya? - Tidak!
Tapi kau melakukan semua itu di sana.
Aku melakukan semua yang aku bisa di sini, di kalangan bawah.
Aku mencoba untuk membuat tempat ini lebih baik!
Gita ... rupanya kau juga tipikal orang India!
Kalian orang India tidak bisa menerima kritik.
Kalian orang India?
Maaf, maksudku ... kita orang India...!
Pokoknya, kita sadar tidak banyak perubahan di negara kita dalam waktu yang lama.
Tapi aku masih ingin mencoba dan membuat perbedaan.
Kau telah menyerah.
Tidak, aku tidak menyerah..
Ya, kau sudah menyerah! - Tidak, aku tidak menyerah!
Dia benar-benar keras kepala, bukan?
Kau juga sama!
Sekarang apa yang terjadi dgn gadis ini? Laki-laki itu sangat baik.
Masih ada laki-laki lain ... - Aku tahu.
Tapi tidak mudah untuk menyenangkan Gita.
Dia memiliki begitu banyak harapan.
Di atas itu semua, ada kasus sekolah.
Dan sampai kedua masalah ini selesai, kau tidak akan bisa pergi bersamaku.
Aku punya sebuah rencana ... kita berbagi tugas.
Aku adalah laki-lakinya ... Maksudku ...
Kau mencari laki-lakinya dan aku menemukan anak-anak untuk sekolah.
Kita akan mengakhiri semua permasalahan Gita.
Apa katamu?
Tidak ada!
Salam Dewa Kekuatan!
Ini pelajaran pertama dalam gulat. Ingat itu.
Tidak ada surat untukmu, Mohanbabu.
Kau pegulat juga?
Aku sudah bergulat sejak aku masih anak-anak
Dan gulat adalah hobi favoritku. - Bagus sekali.
Hanya ingin tahu, kau belajar sampai kelas berapa?
Maksudku, kau pasti sudah berusaha keras untuk dapat bekerja di kantor pos ini.
Aku sampai lulus SMP!
Kau sangat beruntung! - Beruntung ... ya!
Tapi aku juga belajar sangat giat untuk mencapai posisi ini.
Aku yakin kau sudah giat belajar.
Tapi setidaknya kau punya kesempatan untuk melanjutkan ke SMA.
Aku merasa kasihan dengan anak-anak desa ini.
Mengapa demikian? - Aku akan jelaskan.
Apa pendapatmu tentang kasus sekolah?
Kasus sekolah? Sangat sederhana.
Sekolah harus pindah dari sini. Ruangannya diperlukan untuk Panchayat.
Itulah mengapa aku merasa kasihan dengan anak-anak desa.
Lihat ... Panchayat tidak mengizinkan SMA didirikan di sini.
Dan apa gunanya bagi anak-anak hanya belajar sampai kelas 4?
Jika mereka mau sukses dlm hidup sepertimu maka mereka harus sekolah sampai SMA.
Benar ...!
Lihat!
Di sinilah SMA akan berdiri. Anak-anak akan belajar di sini.
Kemudian mereka bisa mulai menulis surat untuk orang tua mereka sendiri.
Pikirkan bagaimana ini akan membantu pekerjaanmu.
Aku berpikir sekolah tidak harus dipindahkan dari tempat ini.
Aku akan membicarakannya dengan orang di desa.
Kau harus! - Pasti.
Puji Dewa Kemungkinan. - Puji Dewa Kemungkinan.
Mohanbabu ... - Ya?
Kenapa kau tidak mampir di arena gulat kami kapan-kapan?
Tentu, mengapa tidak?
Bagaimana kalau kau ikut bergulat?
Tentu!
Mohanbabu, aku punya kejutan untukmu ...
Ini ... cobalah sedikit pakodas dengan shimla mirch tandoori.
Aku membuatnya khusus untukmu.
Apakah cuma ini yang bisa kau buat? - Tidak, tuan. Aku bisa memasak semua yang kau mau.
Mengerti. Dengar, Mela Ram ...
Tolong jangan berkata sepatah kata pun.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. - Apa?
Sebenarnya aku sedang berpikir ... kau pasti merasa tidak enak.
Aku akan memberimu 60%.
Aku akan memberimu 60% dalam kemitraan.
Oke.
Kau makan siang dan makan malam gratis!
Aku telah mengubah nama Dhaba kita.
Kita bisa menyebutnya... Mohan's Mela Ram Dhaba.
atau Mela Ram's Mohan Dhaba.
Kau yang memutuskan. Kemudian kita akan tetapkan.
Yang pertama terdengar ok. Mohan's Mela Ram Dhaba.
Baiklah kalau begitu, tuan ... Artinya kita sepakat, tuan?
Tapi sebelum itu, kau harus membantuku.
Bantuan seperti apa? - Aku ingin memasukkan anak-anak dari ...
... kalanganmu belajar di sekolah, untuk itu aku butuh bantuanmu.
Mengerti.
Tapi, tuan. Ini sedikit sulit.
Kalau begitu, rencanamu pergi ke Amerika...
juga terlihat sedikit 'sulit' bagiku. - Ini perkara mudah, tuan.
Aku siap. Katakan apa yang harus aku lakukan.
Anak-anak kami dan anak-anak mereka di sekolah yang sama? Tidak akan pernah!
Singa dan domba tidak pernah minum air dari kolam yang sama, Mohanbabu.
Jadi ...
... apa latar belakangmu?
Maksudku ...
... apa kastamu?
Kastaku Brahmana!
Kalau begitu belajar untuk berperilaku seperti Brahmana.
Jadi aku harus berperilaku seperti apa?
Kami dengar kalau kau makan masakan Mela Ram.
Apakah kau sadar apa kasta-nya?
Tapi apa bedanya? Kalian sekarang hidup di zaman apa?
Jangan berani-berani kau meremehkan keyakinan kami!
Kau sudah jatuh, apakah kau ingin membawa kami jatuh juga?
Dan kau Nivaaranji, sepertinya kau sudah merubah pendirianmu!
Aku hanya melakukan apa yang aku anggap benar.
Jika kalian keberatan, kalian tidak harus menerimanya.
Hei Birsa. Mohanbabu ingin bicara denganmu.
Ada apa, Huzoor? Apa salah kami? (Huzoor = Tuan Tanah)
Tidak, tidak. Aku datang hanya untuk menanyakan...
... kalau kau ingin memasukkan anak-anakmu ke sekolah?
Huzoor, para penduduk desa tidak mengizinkan kami untuk bekerja di desa ...
Apakah kau berpikir mereka akan menyetujui kami menyekolahkan anak-anak kami?
Kau tidak perlu khawatir. Anak-anakmu akan pergi ke sekolah.
Tapi Huzoor, usia mereka sekarang sudah siap untuk menikah?
Putriku Lajwa akan segera bertunangan.
Pernikahan di bawah umur!
Apakah kau tidak melihat kondisi kami? Kami hampir tidak mampu mengisi perut kami.
Siapa yang akan membayar biaya sekolah mereka?
Gitaji menjalankan sekolah bukan demi uang.
Mengajar adalah hasratnya, hidupnya!
Jika kita berbicara dengannya...
kami dapat memastikanmu bahwa dia akan membantumu.
Orang-orang desa tidak ingin melihat kami berkeliaran.
Dengarkan aku ...
Biarlah, Saheb. (Saheb = Tuan)
Pendidikan tidak ada dalam takdir mereka.
Tidak ada dalam takdir anak-anakku.
Apakah kau sudah membuat keputusan, Vishnoji?
Pendidikan tidak akan mengisi perut yang kosong!
Karena membuat tembikar akan menjadi penghidupan mereka.
Lalu mengapa membuang waktu dengan belajar?
Apakah kau yang membuat ini? Indah sekali.
Katakan padaku. Seharga berapa kalian menjual panci ini?
Tiga puluh rupee. - Apa!
Kami punya kontraktor di kota yang membeli dari kami.
Kadang-kadang kami bahkan mendapatkan tambahan lima sampai sepuluh rupee.
Kami tidak akan menjualnya kalau kurang dari tiga puluh!
Harga pot ini di kota adalah 100 rupee atau lebih.
Mungkin kalau kalian berpendidikan kalian tidak akan tertipu seperti ini.
Aku tahu bahwa seni ini diturunkan dari generasi ke generasi.
Aku setuju kalau anak-anak kalian harus melanjutkan tradisi ini.
Tapi di waktu dan jaman sekarang, pendidikan sangat penting bagi mereka.
Bukan begitu, Nivaaranji? - Tentu.
Karena pendidikan akan membantu mereka membawa seni ini sampai ke puncak...
... dan mendapatkan harga yang sesuai.
Kau menjual mimpi pada kami! Jangan tunjukkan mimpi pada kami.
Namaste Sarpanchji.
Selamat datang, Nivaaranji. Selamat datang, Mohanji.
Mohanbabu ingin membahas sekolah... - Aku tahu, aku tahu.
Aku beritahu ...Kedua cucu laki-lakiku sudah terdaftar di sekolah.
Kami sangat menghormati pendidikan di rumah ini.
Tapi aku dengar kalau kau juga memiliki 2 cucu perempuan.
dan keduanya sudah berhenti sekolah?
Oh ya, Kusum dan Suman ...
Mereka berdua sudah belajar sampai kelas empat.
Sekarang apa lagi yang bisa mereka pelajari di sekolah?
Sudah waktunya mereka belajar tentang pekerjaan rumah tangga...
... memasak dan pekerjaan rumah tangga lainnya.
Lagipula, inilah yang akan membantu mereka setelah mereka menikah.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Pendidikan menanamkan rasa percaya diri pada anak perempuan.
Tidakkah kau ingin melihat mereka belajar dan menjalani hidup mereka...
dengan kehormatan ... kebebasan... dan kemandirian?
Masih banyak yang bisa dilakukan wanita selain hanya mengenakan gelang.
Aku setuju, Mohanji!
Tapi desa ini bahkan tidak memiliki SMA bagi gadis-gadis ini untuk belajar.
Tapi di Desa Mizwa ada. Kau bisa mengirim mereka ke sana.
Tapi sekarang kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Karena Gitaji berencana untuk membuka SMA di Charanpur.
Kalau saja dia memiliki dukunganmu.
Dukunglah kami.
Tidak, Mohanbabu! Tidak mungkin.
Tapi sampai kapan kau akan mengendalikan hidup anak-anak dalam pengaruh kasta?
Siapa dirimu sehingga bisa memberitahu kami apa yang harus kami lakukan?
Seberapa banyak yang kau ketahui tentang tata cara dan permasalahan di desa ini?
Aku bisa terima kalau kau lahir di negeri ini.
Tapi itu tidak berarti kau bisa berkeliaran memberikan khotbah.
Kami sangat mengerti apa yang perlu kami lakukan demi kemajuan desa kami.
Tapi yang akan rugi adalah anak-anak.
Sudah cukup! Aku tidak ingin berdebat denganmu.
Ayah...
Demi Tuhan, jangan mencampuri masalah desa ini.
Mohanbabu, kau hanyalah tamu di sini.
Berkeliling, menikmati keindahan desa. Mengapa kau ikut masuk dalam semua ini?
Perhatian! Perhatian! Sebuah film akan diputar di Charanpur.
Malam ini Panchayat mengadakan pemutaran film di desa.
Kau harus datang dan menonton. Kau akan menikmatinya!
Turun. Ayo kalian turun!
Baiklah, tuan. Kita akan bertemu lagi.
Mengapa? Apakah kau tidak akan menonton filmnya?
Aku akan duduk menonton di sebelah sini.
Oke.
Ngomong-ngomong, apa judul film yang mereka putar?
Yaadon Ki Baaraat! (Penyatuan Kenangan) - Penyatuan siapa?
Penyatuan Kenangan! - Oh, yang kudengar "Penyatuan Kita"!
Diamlah! - Hanya bercanda!
Sebenarnya ini adalah salah satu film favoritku.
Harap matikan lentera kalian. Film ini akan dimulai.
Tuan yang terhormat, pecinta corak dan seni!
Berikut ini ada pengumuman penting:
Selama pemutaran film, para ibu harus mengawasi anak-anak mereka.
Dan tolong jangan mengganggu tetangga kalian.
Sekarang, saksikanlah perpisahan dan penyatuan dari tiga bersaudara.
Film hari ini adalah ... "Yaadon ki Baaraat".
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan filmnya?
Jangan mati listrik lagi!
Chikku, itu hanya sementara.
Tidak, listrik takkan hidup lagi. Aku tahu...
Berapa banyak waktu yang dibutuhkan?
Memerlukan waktu dua puluh menit untuk menghidupkan generator.
Cepatlah.
Jangan menangis, anak-anak! Semua tenang!
Duduklah.
Anak-anak yang di seberang, tenang!
Jangan menangis. Sekarang, dengarkan baik-baik.
Semuanya, sekarang lihat ke langit dan katakan apa yang kalian lihat.
Bintang! - Bagus sekali.
Sekarang katakan ... Apakah kalian melihat susunan bintang yang membentuk bajak?
Bajak?
Ya, bajak. Apakah kalian melihatnya?
Tidak. - Aku akan membantu kalian.
Lihatlah ...
Bisakah kalian melihat bintang yang paling terang di langit?
Bisakah Kalian melihatnya? -Ya.
Bersama dengan bintang itu di sebelah kanan ada tiga bintang dalam satu garis lurus.
Ya.
Bisakah kalian melihat mereka? - Ya.
Kau bisa lihat?
Sekarang di bawah bintang ketiga, lima bintang membentuk kurva ke kiri.
Bisakah kalian melihat mereka? - Ya.
Sekarang lihatlah mereka secara bersamaan.
Perhatikan baik-baik. Kalian akan lihat sebuah bajak terbentuk.
Aku bisa melihatnya!
Ya, bajak.
Jadi yang harus kita pahami adalah ...
Jika kita mau, dengan bintang-bintang ini...
Kita bisa membuat apa saja dari mereka.
Tapi jika kita hanya melihat satu bintang, walaupun terlihat indah,
Itu hanyalah sebuah bintang berkilauan yang kesepian.
Bintang ini, satu yang di sana dan setiap bintang kecil
Begitu indah, yang dicintai dari kejauhan
Bintang ini, satu yang di sana dan setiap bintang kecil
Tetapi mereka bersinar bersama-bersama
Seluruh cakrawala dipenuhi dengan cahaya kemilau
Tetapi mereka bersinar bersama-bersama
Seluruh cakrawala dipenuhi dengan cahaya kemilau
Bintang-bintang yang berkelip, sepasang bintang
banyaknya bintang, seratus bintang memancarkan cahaya
setiap bintang bagaikan percikan api!
Engkau telah melihat pelangi
Katakanlah, ada berapa banyak warnanya?
Ketujuh warnanya berbicara
Namun berapa banyak bayangan yang mereka simpan?
Mulailah dengan mengetahui ini, jika hanya ada satu warna
Bagaimana mungkin pelangi akan terbentuk?
Jika kita tidak bergandeng tangan, untuk melawan ketidakadilan
Takkan ada kebersamaan atau kepercayaan
Ketahuilah ini dan jangan membantah, bahwa yang lemah telah kalah
Hmmm ... bintang, bintang
Bintang ini, satu yang di sana dan setiap bintang kecil
Begitu indah, yang dicintai dari kejauhan
Tetapi mereka bersinar bersama-bersama
Seluruh cakrawala dipenuhi dengan cahaya kemilau
Bintang-bintang yang berkelip, sepasang bintang
banyaknya bintang, seratus bintang memancarkan cahaya
setiap bintang bagaikan percikan api!
Tetesan air berkumpul
bersatu menjadi sungai
Samudra juga merupakan kumpulan tetesan air
Tapi saat air-air itu turun berupa hujan, hanyalah sebuah kesia-siaan
Pecahkan teka-teki ini; karena jika tetesan air ini sendirian
Ini tidak akan cukup.
Haruskah kita meninggalkan orang lain; tidak perduli dengan sesama,
Kita akan kesepian, itu yang paling ditakutkan.
Mengapa tidak bersatu dalam satu kesatuan?
Hmmm ... bintang, bintang
Bintang ini, satu yang di sana dan setiap bintang kecil
Begitu indah, yang dicintai dari kejauhan
Bintang ini, satu yang di sana dan setiap bintang kecil
Tetapi mereka bersinar bersama-bersama
Seluruh cakrawala dipenuhi dengan cahaya kemilau
Bintang-bintang yang berkelip, sepasang bintang
banyaknya bintang, seratus bintang memancarkan cahaya
setiap bintang bagaikan percikan api!
Petani yang mengolah tanah dari bumi menghasilkan emas
Gembala merawat sapi, memerah susu yang mengalir seperti sungai
Pandai besi membentuk besi menjadi peralatan bagaikan seni
Tanah liat yang diolah pengrajin berubah menjadi teko
Semua seni ini adalah hasil karya dari keinginan untuk mencapai impian
Tidak bertentangan dengan yang lain Semua seni bersatu dalam mimpi yang sama
Dengarlah! Semua orang adalah saudara, tiada istilah orang luar untuk diasingkan
Kebenaran yang sederhana ini, merujuk padamu, temanku!
Hmmm ... bintang, bintang
Bintang ini, satu yang di sana dan setiap bintang kecil
Begitu indah, yang dicintai dari kejauhan
Bintang ini, satu yang di sana dan setiap bintang kecil
Tetapi mereka bersinar bersama-bersama
Seluruh cakrawala dipenuhi dengan cahaya kemilau
Bintang-bintang yang berkelip, sepasang bintang
banyaknya bintang, seratus bintang memancarkan cahaya
setiap bintang bagaikan percikan api!
Gita!
Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu yang penting.
Aku tidak bisa menyimpannya dalam hatiku lagi.
Katakanlah.
Aku sudah mengenalimu saat di toko buku di Delhi.
Dan aku menduga kalau kau datang untuk membawa Kaveriamma pergi.
Kau tidak membuat kesalahan dalam mencari Charanpur.
Aku sengaja memberimu petunjuk yang salah.
Oh ya? Mengapa?
Kau bisa bilang aku kekanak-kanakan ...
Tapi aku tidak ingin kau tiba di Charanpur dan menemui Kaveriamma.
Untuk semua yang kau lakukan untuk sekolah, aku mengucapkan terima kasih!
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu membawa Kaveriamma pergi.
Mengapa?
Kau menginginkannya sehingga...
dia bisa mengurus rumahmu dan melakukan semua pekerjaan rumah tangga.
Beraninya kau berkata seperti itu?
Bagaimana kau bisa menuduhku seperti itu?
Aku menempuh perjalanan 12.000 mil karena mengkhawatirkan Kaveriamma.
Jika kau begitu khawatirnya...
Lalu di mana kau saat dia berada di Panti Jompo?
Akulah yang menemukannya dan membawanya ke sini.
Mungkin, itu karena kau membutuhkan seseorang...
untuk merawat Chikku dan rumahmu.
Mengapa kau kembali?
Mengapa kau harus kembali?
Kami sangat bahagia.
Kau memiliki segala sesuatu dalam hidup.
Namun yang kami miliki hanyalah Kaveriamma.
Kau bukan satu-satunya yang memiliki hak atas dirinya.
Aku setuju kalau dia sudah menganggapmu anaknya sendiri...
dan kau sudah menganggapnya sebagai ibu.
Tapi dia juga seperti ibu bagiku.
Aku tidak ingin menjadi yatim piatu lagi!
Aku mengerti, Gita.
Aku tidak akan membiarkanmu untuk mengambil Kaveriamma dariku.
Kaveriamma akan pergi bersamaku ke Amerika.
Tak perduli kau menyukainya... atau tidak!
Aku berada dalam dilema, Fatima.
Mohan memintaku untuk pergi bersamanya, sementara Gita berharap aku tetap di sini.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Allah tahu, ketika Mohan tiba aku sangat berbahagia untukmu.
Tapi aku tidak pernah berpikir masalah ini akan menjadi serumit ini.
Kau harus mengecewakan salah satu dari mereka.
Aku tidak yakin apakah aku harus pergi ke Amerika dengan Mohan atau tidak!
Aku tidak mengerti mengapa dia ingin membawamu ke sana?
Untuk bekerja di sana? Apakah kau sudah menanyakannya?
Tidak Fatima. Dia menghormatiku. Dia akan merawatku.
Yah. Aku harap kau benar, Kaveri.
Namun tidak ada siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan?
Kaveri, kenapa tidak kau meminta Mohan untuk tinggal di sini?
Tidak, dia tidak akan setuju.
Ingat satu hal ...
Setiap bagian dari sebongkah es pasti akan mencair kembali menjadi air!
Buatlah dia untuk mengerti mengenai hal ini.
Kami banyak bermain ...
Kaveriamma ...
Kau bisa berhenti untuk mencari calon suami untukku!
Aku telah memutuskan untuk tidak akan menikah saat ini!
Tapi mengapa?
Ya. Aku ingin fokus semua waktuku untuk anak-anak dan kemajuan sekolah.
Itu bagus, tapi ...
Lagipula, aku belum siap untuk menikah!
Usaha yang hebat! Bagus!
Ini adalah langkah yang bagus untuk menahan Kaveriamma pergi.
Tapi, setelah dipikir-pikir... siapa yang ingin menikahimu?
Sekarang, jangan salah mengerti! Aku tidak bilang kalau kau tidak cantik.
Tapi dengan sifat seperti ini, banyaknya cita-cita dan prinsip-prinsip ...
... Siapa yang akan rela menderita dengan semua ini?
Ini hal yang baik, kau yang memutuskan semua tentang kehidupanmu sendiri.
Tapi ada satu pria yang cukup gila, yang mungkin ingin menikahimu.
Ya Mohan, daftar pengukuran curah hujan telah dibuat.
Kau paham apa yang aku katakan? - Ya, Vinod.
Kami telah menguji radar dual frekuensi, resolusi horisontal & vertikal-nya baik.
Ya, tapi bentuk gelombangnya harus dicocokkan dgn parabola longitudinal.
Tentu saja, tentu saja mereka bekerja dalam keselarasan.
Nivaaranji ... Nivaaranji ... -Ya?
Bicaralah dengan Steve. - Hi Mohan.
Steve, bagaimana dengan persamaan sumbu geometrisnya?
Sedang dikalibrasikan. Parameter dasar sudah dioptimalkan.
Dengar, orbit selaras matahari perlu disesuaikan dgn radiometer dari TRMM.
Ok, aku akan membuat sisa perhitungannya dan menelponmu dalam beberapa hari.
Ok, terima kasih.
Hei Mohan... Jadi bagaimana dengan urusanmu yang lain?
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik.
Jadi, apakah kau sudah menemukan seorang gadis desa untukmu?
Sebenarnya, kau bisa bilang sudah.
Apa?
Kau bercanda, kan? - Tidak.
Siapa namanya?
Namanya Gita. Kaveriamma tinggal bersamanya.
Aku tidak percaya!
Kecuali, dia bukanlah gadis desa ...
Dia kuliah di Delhi, dan sekarang dia mengelola sekolah di sini.
Sudahkah kau memberitahunya?
Apakah dia sudah tahu?
Bagaimana aku bisa memberitahu dia? - Apa maksudmu?
Maksudku ...
Maksudku dia punya idealisme berbeda dll. Dia sangat berbeda.
Ayolah! Kau tidak boleh membuat kesalahan seperti itu.
Kau harus memberitahu dia tentang perasaanmu.
Baiklah ... jika kau berkata begitu.
Dengar, aku akan menghubungimu lagi, aku harus pergi sekarang.
Hei.. hei.. Waktu dua minggumu hampir habis!
Ya... Aku tahu. Aku akan secepatnya kembali.
Kau seharusnya sudah kembali. - Tetapi biarkan aku melamarnya dulu.
Aku harus pergi sekarang, akan kuhubungi lagi, bye.
Bye.
Gurnaamji, berapa biayanya? Baik. Terima kasih.
32 menit. Bisakah aku membayarnya besok? - Ya.
Aku minta maaf, Mohanbabu! Listrik bermasalah di sini.
Mengapa kau mencoba untuk merusak pikiran Chikku?
Apa yang kau bicarakan?
Pernahkah kau bicara dengannya dan temannya tentang pergi ke Amerika?
Tidak, Gita. Aku hanya menjelaskan ...
Apakah aku mengajari mereka supaya bisa pergi dan menetap di luar negeri sepertimu?
Dasar kau NRI. Non-Returning Indian! (Orang India yang Tidak Kembali)
Ambilkan aku cawannya, kumohon.
Kau bahkan tidak tahu caranya mandi. Kau harus belajar dari Chikku.
Gita, aku pikir kau perlu liburan.
Mengapa kau tidak ikut liburan denganku sekali-kali?
Gita, kau nakal sekali. Mana embernya?
Dengar ... - Tidak. Kau yang mendengarkanku.
Apa? - Aku sangat menyukaimu ... Gitli!
Apa?! - Ini benar, Gitli!
Aku menyukai caramu menangani orang itu di toko buku.
Jangan mencoba bicara manis padaku. Kaveriamma akan tinggal di sini denganku!
Kau salah paham. Aku benar-benar menyukaimu.
Diam! Dan jangan kau mencoba untuk merusak pikiran anak-anak lagi, ok?
Aku tidak merusak siapa pun. Aku hanya sedang mandi.
Dibandingkan dengan anak-anak, kau lebih membutuhkan pendidikan!
Kau bisa terus memanggil Kaveriamma-MU sekarang.
Sekarang, keluarkan buku catatan kalian. Topik ini adalah Pengetahuan Umum.
Jadi siapa yang akan mengatakan padaku ...
Nama lima sungai yang paling penting di negeri ini?
Aku minta maaf, bu guru. Karena terlambat.
Lihat ke depan.
Hari ini aku akan menguji kelas kalian!
Pertanyaan pertama ...
Nama lima sungai utama di India?
Kau ...
... katakan!
Biar aku berpikir dulu.
Gangga, Yamuna, Narmada ...
... Bharati ...
... Panchgani ...
Bharati? Panchgani? Apakah mereka sungai?
Vidya, kau katakan padaku.
Gangga, Yamuna, Narmada ... Godavari dan Brahmaputra.
Bagus Vidya!
Pertanyaan kedua ...
Nama negara bagian baru yang terbentuk di barat laut India?
Aku tahu yang satu ini. Itu dulunya bagian dari Uttar Pradesh, kan?
Ya Chikku. Kau yang jawab!
Uttaranchal! - Oh ya, Uttaranchal!
Bagaimana aku bisa tidak tahu? Aku lupa!
Bagus, Chikku!
Sekarang pertanyaan terakhir ...
Jika siswa baru kita tidak tahu jawabannya ...
Kita harus menurunkan dia ke kelas yang lebih rendah.
Berapa banyak kepala singa yang ada di pilar kuil Ashoka?
Yang ini mudah.
Tiga.
Bukaaaaan! Ada empat!
Bagus, anak-anak! Pelajaran hari ini adalah...
Sebelum memperoleh pengetahuan tentang negeri asing,
Penting bagi seseorang untuk tahu tentang negaranya sendiri terlebih dahulu.
Jangan lupa untuk melakukan PR kalian.
Sungai Gangga dan Yamuna bertemu di Allahabad.
Negara baru Uttaranchal ...
merupakan negara bagian India ke-27 dengan beribukota Dehradun.
Dan merupakan tanah tempat di mana Mahabharata ditulis!
Pilar Asoka berdiri di dalam sempoa yang melingkar,
yang ditopang oleh empat binatang. Banteng di sebelah barat ...
Gajah di sebelah Timur, kuda di sebelah Selatan, dan ...
Singa di sebelah utara.
Gita! Gita... papan tulisnya sudah bersih.
Gita ... Aku ...
Gita ...!
Tapi semua jawabanku benar.
Ini Natthu, tukang periuk dan ini Shankar, pembuat keranjang.
Keduanya ingin kita menerima anak mereka sekolah.
Apa yang Mohanbabu katakan pada kami waktu itu telah menyentuh hati kita.
Kami tidak ingin anak-anak kami menderita seperti kami.
Pada pagi hari saat Dussehra... (Festival India)
Kalian bisa datang dan mendaftarkan anak-anak kalian sekolah.
Baiklah.
Air pasang mulai berubah arah.
Bukankah begitu?
Maafkan aku.
Mohan! - Ya?
Mohan, aku ada pekerjaan untukmu. - Pekerjaan apa?
Ada tempat bernama Kodi beberapa mil dari sini.
Gita memiliki properti keluarganya di sana,
yang disewakan pada seorang petani bernama Haridas.
Dia belum membayar sewa untuk beberapa bulan.
Aku ingin kau pergi dan mengambil uang sewanya.
Aku?
Tapi mengapa kau ingin aku yang pergi? Tidak bisakah kau mengutus orang lain?
Kalau kau yang pergi dan memintanya mungkin dia akan membayarnya.
Oh! Jadi kau ingin aku menjadi penagih hutang sekarang!
Ok, kapan aku harus berangkat? Aku harus mengisi bahan bakar karavan.
Kau harus berangkat sekarang. - Sekarang?
Ya, dan kau tak bisa membawa karavan ke sana.
Jadi?
Kau harus naik kereta api selama tiga jam menuju Narsinga ...
Kemudian naik perahu lewat sungai menuju Maangaon ...
Dan akhirnya naik bis selama tiga jam. Dan kau akan sampai di Kodi!
Tentu, jaraknya dekat sekali! - Kau akan kembali besok malam.
Dan Mela Ram akan pergi denganmu. Dia tahu jalannya.
Kaveriamma ... - Ya?
Waktu liburanku hampir selesai. Apa kau sudah membuat keputusan?
Kau selesaikan dulu pekerjaan ini.
Ayo Tuan Penagih Hutang ...!
Mengapa kau mengutus Mohan?
Aku baru mengirim surat untuk Haridas beberapa hari lalu.
Aku tahu apa yang aku lakukan!
Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, Mela Ram.
Aku siap untuk membawamu pergi berwisata.
Ok, aku akan pergi.
Mohanbhaiyya, kau akan membawakanku mainan, kan?
Tentu saja! Toss dulu... ya!
Dan apa yang harus aku bawakan untukmu?
Tidak ada.
Aku tahu kau tidak ingin aku pergi, tapi demi Kaveriamma aku harus pergi.
Dan dengar, jangan terlalu banyak memikirkanku. Maksudku...
Jangan terlalu merindukanku.
Sekarang apa yang membuatmu berpikir bahwa aku akan merindukanmu?
Sorot matamu!
Mereka menunjukkan perasaanmu.
Oh yang tercinta, yang paling dicintai, pastinya
Aku tergila-gila padamu
Kau telah menghibur hatiku
Oh yang tercinta ...
Oh yang tercinta, yang paling dicintai, pastinya
Aku tergila-gila padamu
Kau telah menghibur hatiku
Oh yang tercinta ...
Hatiku begitu bingung
Tubuhku bagai terbakar api menyala
Bagaikan musim hujan dari impianku
Air mataku bagai sungai yang mengalir
Detak jantungku tak karuan
Oh yang tercinta ...
Oh sayang yang terasa begitu dekat! Oh kasih yang telah menghibur hatiku!
Bagaimana bisa aku menceritakannya
Apa yang telah menjadi doa'ku?
Di suatu tempat seni tumbuh dari hati yang berdegup
Di suatu tempat di mana mimpi bertemu
Sesuatu yang berdiam di dalam hati,
Bagaimana bisa aku mengungkapkannya?
Kau membuaiku seperti itu
Sering kali aku jadi tersipu malu
Sepertinya aku telah kehilangan jalanku
Sejak aku telah melihat surga cinta
Surga cinta
Oh yang tercinta, yang paling dicintai, pastinya
Aku tergila-gila padamu
Kau telah menghibur hatiku
Oh yang tercinta ...
Sekarang kau telah bertemu denganku Dunia ini menjadi berubah
Aku berpikir bunga-bunga mulai mengelilingi jalanku
Dan aku juga bahagia bahwa dunia ini menjadi indah kembali
Langitpun berputar dalam cinta kita
Hembusan angin yang nakal menyanyikan melodi
Sungai juga menceritakan beberapa kisah
Semua berubah, cintaku sejak mataku melihatmu
Aku telah kehilangan pikiranku, pendirianku juga menghilang
Oh yang tercinta ...
Haridasji!
Ya?
Aku Mela Ram dan ini Mohan Bhargavaji.
Ada perlu apa?
Kaveriji dan Gitaji telah mengutusku. Ini tentang sewa lahan.
Aku mengerti.
Silakan masuk.
Kalian telah bepergian jauh. Kalian pasti lelah. Istirahatlah dulu.
Cepat buat sedikit roti.
Ayo pindahlah.
Silakan masuk.
Kau tidak harus repot-repot membuatkan kami roti.
Bagaimana itu mungkin? Tamu adalah seperti raja!
Kami menjamu semampu kami. Makan dulu, baru kita bicara.
Baiklah.
Jika aku punya kemampuan utk membayar, Aku sendiri akan datang ke Charanpur.
Tuan, aku adalah seorang penenun sebelum aku menggeluti pertanian.
Sejak munculnya mesin penenun kain di pasaran,
Para penenun telah diberhentikan demi bisnis yang lebih menguntungkan.
Jadi aku menjadi petani. Aku mengolah tanah Gitaji dengan menyewa.
Aku membayangkan setelah panen, kehidupan anak-anak akan membaik.
Tapi itu tidak terjadi!
Mengapa?
Dengan menggeluti pertanian, Aku telah merubah profesiku.
Para tetua desa tidak menerima hal ini dan memandangku sebagai orang buangan.
Mereka merasa penenun harus tetap menjadi penenun, walau berarti harus kelaparan.
Aku menangis, memohon... Tapi tak ada yang mendengar!
Tidak ada yang menawarkan setetes air untuk mengairi tanahku.
Seluruh tanaman mengering ...
Dan kalaupun ada yang bisa diselamatkan, penduduk desa menolak untuk membelinya.
Karena inilah, aku tidak mampu untuk membayar sewa tanah Gitaji.
Tapi ini salah.
Ini tidak adil. Ini sebuah kesalahan besar!
Seperti inilah kejadiannya di sini.
Tak ada sepotong makanan untuk mengisi perut kami,
Tak ada pakaian untuk dipakai, tak ada atap di atas kepala kami,
Tak ada pendidikan untuk anak-anak, atau tanah!
Rasa haus dalam hatiku sendiri tahu bagaimana rasa air mataku!
Lalu apa yang kau lakukan?
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku berpikir tentang pindah ke kota, berharap kehidupan akan lebih baik di sana.
Mereka yang telah pergi, menceritakan penderitaan hidup di kota.
Seorang buruh pergi ke sana untuk bekerja, dan jatuh ke dalam cengkeraman kontraktor.
Dia kembali dalam keadaan lapar, ataupun tidak pernah kembali lagi.
Dan kemudian, sang istri harus menjual sedikit tanahnya.
Tidak, tuan. Tidak!
Aku tak bisa memberi makan anak-anakku dalam kehidupan ini ...
Apa yang akan terjadi setelah aku tiada?
Dan tentang uang Gitaji...
Aku tak punya apa-apa untuk diberikan selain ketidakberdayaan dan rasa malu.
Tidak ada ...
Terima kasih untuk makanannya, Haridasji.
Haridasji, aku pergi sekarang.
Mohon tidak tersinggung. Ini ada sedikit uang. Ambillah.
Mohanbabu, anda baik sekali tapi aku tidak bisa menerimanya.
Kumohon, Haridasji. Aku ingin kau menerimanya.
Kalau kau punya uang, kau bisa mengembalikannya padaku.
Tapi aku tidak tahu kapan aku akan bisa membayarnya.
Jangan khawatir tentang itu.
Ini Chotu, ini untukmu. Bagilah dengan saudaramu.
Tolong sampaikan hormatku untuk Gitaji dan Kaveriji.
Air untuk dijual ... air untuk dijual ... 25 paise untuk segelas air...
25 paise untuk segelas air ...
Saheb, belilah segelas air.
Kau sudah kembali, Mohan!
Bagaimana dengan perjalananmu?
Baik. - Apakah kau bertemu dengan Haridas?
Ya. Tapi aku tidak bisa mendapatkan uangnya.
Keadaannya sangat menyedihkan. Dia tidak bisa membayar sewanya!
Sebaliknya, tuan memberinya uang dari sakunya sendiri, sebelum pergi.
Aku tidak tahan melihat keadaan Haridas.
Aku tidak berpikir kau bisa mengharapkan uang sewa darinya.
Apakah kau membawakan mainanku, Mohanbhaiyya?
Aku tidak bisa mendapatkan apapun.
Ayo, Chikku.
Seperti inilah keadaan di sini, Mohan.
Apalah artinya uang ketika dibandingkan dengan nilai kehidupan manusia?
Aku senang kau memberinya uang.
Sekarang jangan berkecil hati. Istirahatlah.
Kaveriamma ...
Bagaimana cara memakainya?
Kaveriamma sudah pergi ke sekolah. Untuk mendekorasi.
Aku tidak mengerti mengapa dia menginginkanku memakai dhoti ini?
Apa yang salah dengan jeans-ku?
Ini adalah pakaian yang tepat pada saat perayaan Dussehra.
Kalau mau aku bisa mengikatnya untukmu.
Memangnya kau tahu? Apakah kau pernah memakainya?
Ini bukan saree, tahu!
Baiklah kalau begitu! Lakukan sendiri.
Baiklah, baiklah. Lakukan dengan cepat.
Kemarilah ...
Berikan ...
Pegang ini.
Apa-apan ...
Nah, sudah selesai.
Tentu, sudah selesai ...
Tapi aku harap tidak akan terlepas di tengah orang banyak! Atau ...
Diamlah!
Hari ini adalah hari perayaan Dussehra. Pada hari inilah Dewa Rama ...
telah membunuh Rahwana dan menandai kemenangan kebaikan atas kejahatan!
Aku sangat senang bahwa pada hari ini kami menerima siswa baru di sekolah.
Semoga Dewi Pengetahuan bersamamu.
Itu Lajwa.
Inilah cucu kecil kami, Kusum!
Sekarang, pergi dan bermainlah.
Mohanji, kau mau pergi ke mana? Mengapa kau tidak menghabiskan waktu bersama kami?
Aku terkesan. Kau mengikat dhoti dengan sangat bagus, Mohanbabu?
Bagaimana kau bisa mempelajarinya dengan begitu cepat?
Mudah sekali. Ini diikat dalam hitungan detik.
Kau terlihat seperti mempelai pria.
Terima kasih.
Jadi sudah berapa lama kau tinggal di luar negeri?
Sekarang sudah hampir dua belas tahun.
Kau pasti sudah beradaptasi sepenuhnya dengan cara hidup mereka?
Kami juga ingin tahu satu atau dua hal tentang Amerika.
Baiklah ... Amerika merupakan negara yang besar ...
Kami dengar negara itu juga sangat kaya?
Memang kaya. Tapi ada alasan untuk itu.
Satu di antaranya adalah tanah mereka kaya akan sumber daya mineral ...
Tanah kita juga kaya, tetapi kaya dengan tanaman.
Kekuatan kita ... terletak di lahan kita.
Apakah mereka memiliki masalah dengan hujan?
Apakah mereka terpengaruh oleh kekeringan dan kelaparan seperti kita?
Dan bagaimana dengan listriknya?
Mereka sudah mempersiapkan infrastruktur untuk memenuhi semua kebutuhan dasar rakyatnya.
Listrik, perumahan, kesehatan, makanan dan pendidikan gratis.
Kita punya satu hal, yang tak mereka miliki dan takkan pernah mereka miliki.
Apa?
Budaya dan tradisi!
Ya, setuju.
Dan selama kita memiliki itu, tidak ada yang bisa menghancurkan kita.
Kita adalah negara terbesar di dunia!
Tentu saja!
Budaya dan tradisi adalah kekuatan kita, tidakkah kau sependapat?
Munishwar ...
Aku tidak berpikir ... kalau Mohanbabu sependapat!
Bukankah begitu, Mohanji?
Kau benar.
Aku tidak sependapat bahwa negara kita adalah negara yang terbesar di dunia!
Tapi aku percaya kalau kita memiliki potensi dan kekuatan untuk menjadi besar.
Kedua negara ini berbeda secara ekonomi, sosiologis dan budaya.
Seharusnya aku tidak mengatakannya, tetapi karena...
kalian telah menyinggung topik ini, biar aku katakan kalau ...
Setiap kali kita kalah dalam persaingan ...
Kita berdalih menggunakan alasan favorit kita ...
Budaya ...
Dan tradisi!
Amerika telah berkembang dengan kekuatan sendiri.
Mereka memiliki budaya mereka sendiri dan tradisi mereka sendiri.
Adalah salah untuk mengklaim kalau budaya mereka...
tradisi dan keyakinan mereka lebih rendah dan milik kita lebih mulia.
Itu salah.
Tapi aku dengar kalau ...
di sana mereka mendiskriminasikan golongan ras etnis tertentu.
Ya! Ada bentrokan kadang-kadang. Bukankah ada di mana-mana?
Yang penting untuk dianalisa adalah bahwa kita juga membuat perbedaan berdasarkan kasta.
Kau bicara seolah kami yang menciptakan kasta, kelas, agama dan sistem sosial.
Hirarki kasta adalah warisan kuno seperti halnya budaya dan agama.
Serta warna dan keyakinan.
Ingat, kasta seseorang adalah sesuatu yang tidak pernah bisa mati!
Hanya karena kebiasaan yang kuno, bukan berarti benar.
Mengapa kau memaksakan padanganmu pada kami, Mohanbabu?
Aku tidak memaksakan pandangan.
Aku hanya berbicara tentang hal yang aku alami selama tinggal di sini.
Dan aku sadar kalau kita tetap saja berkelahi di antara diri kita sendiri ...
Di saat kita seharusnya melawan buta huruf, over-populasi dan korupsi.
Setiap hari, di jalan-jalan dan rumah, setiap dari kita terus mengatakan...
"Negara ini telah dikuasai anjing. Negara ini berada di ambang kehancuran! "
Jika kita selalu mengatakan ini, suatu hari kita akan benar-benar mengalaminya.
Kau harus melakukan sesuatu untuk memperbaiki hal ini.
Kau juga!
Tidak cuma anggota dewan Panchayat tapi semua orang di desa ini.
Kau menyalahkan anggota dewan Panchayat untuk masalahmu.
Tapi ketika kau berada di posisi mereka, kau juga akan melakukan hal yang sama.
Hal ini berlaku untukku juga!
Para dalit menyalahkan para brahmana ...
Dan para brahmana mengklaim kalau kesalehan mereka tercemar oleh para Dalit.
Para pandai besi dan pembuat tembikar menyalahkan rentenir.
Pemilik tanah menyalahkan petani, tetapi tidak memberikan hak-hak mereka.
Lalu kita besar di dalam hal apa?
Jika kita memiliki masalah di desa, kita menyalahkan pemerintah...
Dan pemerintah akan menyalahkan yang lain. Kita semua saling mencari kesalahan!
Faktanya adalah bahwa kita semua yang harus disalahkan.
Karena masalahnya di sini adalah kita!
Aku ... kalian ...
Kita semua!
Apakah kau sudah tidak waras? Apa yang kau katakan?
Yang aku tahu adalah bahwa ...
Seorang penenun yang merubah pekerjaannya menjadi petani ...
Tidak bisa memberi makan keluarganya...
atau memberi anak-anaknya pendidikan.
Dia hanya bisa melihat anak-anaknya meninggal karena kekurangan gizi.
Setiap saat sangat membebani, kita dilanda dengan bencana
Oh keturunan ras Raghu, datanglah untuk menyelamatkanku
Datanglah, Oh pendukung Raghu, Oh tuanku, aku memohon padamu
Penguasa hatiku tercinta, Oh Rama-ku, telah muncul
Aku melafalkan Nama-Mu, Hai Rama dengar dan datanglah
Aku melafalkan Nama-Mu,
Hai Rama dengar dan datanglah
Kumandangkan kemuliaan kebenaran dengan hentakan gendang,
membakar Lanka penuh dosa
Datanglah seketika, selamatkan aku dan dengarkan kumandangku yang keras
Setiap saat sangat membebani, kita dilanda dengan bencana
Oh keturunan ras Raghu, datanglah untuk menyelamatkanku
Lupakan Rama, lihat! Rahwana-lah yang telah datang
Bayangannya yang kuat telah tersebar di seluruh penjuru
Mengapa kau melafalkan nama Rama? Mengapa kau menyanyi pujian pada Rama?
Rama ... Rama yang selalu kau impikan
Oh Sita!
Kebajikan apa yang kau lihat dalam Rama?
Siapa yang bisa menceritakan semua kebajikan-Nya?
Kata-kata dalam kamus juga terlalu sedikit
Dialah yang bisa mencapai puncak
Dimana Rama tercintaku duduk manis
Rama-lah yang terbaik di dunia ini, teguh dalam kebajikan
Kebanyakan kekuatan juga memiliki pengekangan
Tapi sekarang yang mengekang diri-Nya juga telah menderita kekurangan
Oh Rahwana! Belum terlambat untuk meminta ampun!
Semoga kemuliaan kebenaran akan dikumandangkan dengan hentakan gendang!
Lanka penuh dosa akan terbakar
Rama telah datang; kami menunduk di hadapan-Nya
Didampingi oleh saudara-Nya yang mulia Lakshmana
Setiap saat sangat membebani, kita dilanda dengan bencana
Oh keturunan ras Raghu, datanglah untuk menyelamatkanku
Haruskah Rama yang memiliki kekuatan; Haruskah Dia yang memberitakan keberanian
Mengapa Dia tidak datang menyelamatkanmu, sayangku?
Dia yang memuliakanmu bernyanyi tak kenal lelah
Berdoalah, dimana Rama pada saat ini, tiada peduli?
Rama ada di dalam hatiku; Rama adalah separuh nafasku
Rama adalah jiwaku, Rama membuat hidupku berarti
Rama ada di dalam semua hidupku, Rama ada di setiap napas
Rama ada di dalam setiap harapanku; Rama ada di dalam setiap keinginan
Sesungguhnya Rama ada di dalam cinta kasih, Rama berada juga ada di dalam damai
Rama pasti ada di dalam persatuan, perkembangan juga adalah kemuliaan-Nya
Rama, dalam perenungan para umat-Nya, dan begitu juga dengan musuh-Nya
Tinggalkan dosa, Oh Rahwana! Dan kau haruslah menemukan Rama di hatimu
Rama dalam hatimu, Rama dalam hatiku
Rama dalam setiap rumah dan tempat tinggal, Rama di setiap ambang pintu
Siapapun harus mengusir Rahwana dari hati, padanyalah panah Rama tertuju
Setiap saat sangat membebani, kita dilanda dengan bencana
Oh keturunan ras Raghu, datanglah untuk menyelamatkanku
Lihatlah Dewa Rama telah datang, Dewa Rama-ku telah datang
Telah datang keturunan ras Raghu, yang datang untuk menyelamatkanku
Lihatlah Dewa Rama telah datang, Dewa Rama-ku telah datang
Telah datang keturunan ras Raghu, yang datang untuk menyelamatkanku ...
Siyavar Ramchandra Ki ... Jai! (Kemuliaan untuk Dewa Ramchandra)
Rahwana yang terbakar terlihat lebih indah dalam kegelapan.
Setiap saat sangat membebani, kita dilanda dengan bencana
Tenang! Harap tenang!
Mengapa aku merasa kalau ...
Kalian semua sudah mulai menikmati hidup dalam kegelapan ini?
Apakah kalian sudah terbiasa dengan kegelapan ini?
Sampai kapan kalian akan membiarkan masalah kalian begitu saja?
Tapi apa lagi yang bisa kami lakukan, Mohanji?
Maukah kalian melakukan apa yang aku minta?
Apakah kau sekali lagi punya beberapa solusi yang aneh?
Kumohon kasihanilah kami!
Tunggu Munishwar ...
Apa yang kau mau kami lakukan?
Apakah ada mata air di gunung di dekat sini?
Ya ada. Jadi?
Aku membutuhkan seratus orang.
Seratus orang?
Kau akan mendapatkan mereka.
Kau akan mendapatkan seratus orang!
Terima kasih, Dadaji.
Tuan, ada yang mendengar petir telah menyambar tempat ini beberapa tahun lalu.
Sejak itu muncul pancaran air di sini.
Aku penasaran apa yang dia kerjakan!
Perhatikan! Yang ini adalah titik A1.
Kita akan membangun reservoir di sini.
Maksudku tangki air.
Air akan terkumpul di sini.
Dari sini, akan ada pipa air yang mengarah ke titik A3.
A3 adalah letak gardu berisi turbin, Maksudku mesin.
Ketika air jatuh di turbin, turbin akan berputar dengan kecepatan tinggi.
Dan jika segalanya berjalan baik, listrik akan dihasilkan.
Kita akan membentuk empat kelompok.
Pandai besi akan membuat cetakannya.
Kelompok 2 dan 3 akan menggali untuk tangki dan sebagainya.
Sekarang ayo kita bentuk kelompoknya.
Cepat!
Anak ini terlihat menjanjikan!
Kelihatannya begitu.
Reservoir akan dibuat di sini. Panjang 5 meter dan lebar 1 meter.
Maksudku, 5 depa kali 1 depa.
Untuk ini kita harus membersihkan semua batu dan semak-semak.
Apakah sudah jelas? - Ya.
Panjangnya 7 kaki dan 6 inci.
Bolehkan aku mencobanya?
Mana Mela Ram?
Apa-apaan ini?
Dari sepatu sampai pakaian, total Amerika, tuan!
Tapi mengapa?
Karena kami akan melakukan bisnis bersama-sama ...
Aku berpikir kalau aku harus terlihat seperti partner 40%!
Ini paspor-ku dan ini formulir VISA-ku, semua sudah diisi!
Setelah semua ini dicap ...
Ballu, tunjukkan padanya alternator bertenaga 24 watt. Silahkan masuk, tuan.
Dadaji, ini airmu. - Terima kasih, Santaram.
Bagaimana perkembangan pekerjaan di bukit?
Berjalan dengan lancar.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Akan selesai tak lama lagi.
Kau beristirahatlah!
Aku akan pergi sekarang. Jai Ramji Ki!
Ngomong-ngomong, Vinod. Akankah prinsip turbin bekerja pada pembangkit listrik?
Ya. Mengapa kau bertanya?
Kau tahu, aku mencoba untuk menghasilkan listrik di sini.
Listrik? Apa yang kau bicarakan?
Tidak, tidak Vinod. Aku menyalakan lampu di sini.
John mulai kehilangan kesabaran dari hari ke hari.
Bicaralah padanya, dan ulurlah sedikit waktu untukku.
Kami sudah mulai bekerja malam. - Ayolah, Vinod. Tanganilah untukku.
Aku akan menelponmu nanti, oke?
Bye. - Bye.
25 x 75 sama dengan ... - 1875.
23,3 x 33,9
789,87 = 790.
Mohan...
Tunggu sebentar. Sebentar lagi aku akan selesai.
Mohan...
Aku sudah jatuh cinta denganmu.
Apa katamu? Katakan lagi.
Lihat! Lihat saja!
Ada kau dan aku, dan kesunyian yang panjang!
Lihat! Lihat saja!
Betapa rumitnya bayang-bayang ini!
Dengarkan, dengarkanlah detak jantung ini
Dengarkan, dengarkanlah lagu tentang keheningan
Dengarkan, dengarkanlah apa yang malam katakan
Malam telah datang;
dengan keinginan yang tak bernama dan begitu banyak
Dia menceritakan seratus kesengsaraan; Aku mendengarkan pencerahannya
Malam yang tak berangin, tanpa malu membuka jubahnya
Mutiara, tersebar begitu saja, aku mengambilnya
Kau telah menyenandungkan mantra dalam kata-kata
Pelita telah menyala di mataku
Kau telah menyenandungkan mantra dalam kata-kata
Kegelapan malamku telah tercurahkan
Siap, Mela Ram? - Siap, tuan.
Buka katupnya.
Buka katupnya lebih besar lagi.
Bagus!
Air akan mengaliri turbin ini melalui pipa ini.
Turbin akan berputar dengan kekuatan aliran air.
Dengan roda kemudi, kita dapat mengontrol aliran air.
Kita harus melepaskan air yang cukup untuk membuat katrol ini berputar...
dan membuat alternator ini berputar dengan kecepatan 1500 rpm.
Dan jika hal ini terjadi, listrik akan dihasilkan.
Kesepian mengusir siang dan menyambut malammu,
yang dipenuhi dengan kesedihan
Dan sekarang sepertinya malam dicium dengan wewangian oleh siang
karena kau adalah pasanganku
Aku merasa tak lengkap tanpamu. Sekarang lebih lengkap tak seperti sebelumnya
Dalam duniamu, aku menemukan duniaku, namun tetap saja aku tersesat
Kita berdua sekarang telah mengetahui, seni kehidupan diperoleh dengan baik
Seperti sentuhan Midas, betapa baiknya kehidupan kita telah berubah
Kita berdua sekarang telah mengetahui, seni kehidupan diperoleh dengan baik
Oh, kita memiliki cukup kebahagiaan dan lebih banyak lagi
Apa yang akan kau lakukan?
Akan ada listrik di rumahmu, Dadi Setu!
Kabel sudah terpasang. Sekarang yang harus kita lakukan adalah menunggu.
Siap ... - Siap, tuan.
Nivaaranji ok? - Ya Mohanji.
Mela Ram, lepaskan airnya. - Baik, tuan.
Nivaaranji. - Ya.
Buka katupnya ... - Baik, Mohanbabu.
Perlahan ...
Listrik akan dihasilkan pada 230 Volts.
Ayolah ...
Nivaaranji, apakah katupnya terbuka penuh? - Ya Mohanbabu.
Mela Ram, apakah katupnya terbuka penuh?
Terbuka penuh, tuan. Benar-benar terbuka.
Yakin? - Tentu, tuan.
Gita, kemari. Pegang kemudinya.
Tahan.
Jika katupnya terbuka penuh, kenapa tidak ada tekanan?
Apakah tekanannya meningkat? - Ya!
Jafarbhai, berapa rpm?
800, tuan.
Aku bertanya, kapan listriknya menyala?
Bersabarlah, Munishwar. Bersabarlah!
Listrik!
Listrik.
Mohanji, kita telah berhasil melakukannya.
Listrik desa kita sendiri! Dihasilkan dengan jerih payah dan keringat kita.
Seperti proyek ini, kita harus memikirkan cara-cara baru dan inovatif
untuk memecahkan masalah desa kami.
Sarpanchji, kemarilah cepat! Kesehatan Dadaji memburuk.
Dadaji ...
Listriknya? Apakah sudah ada?
Ya.
Pada hari ...
aku melihatmu ...
Aku merasa ada ...
sesuatu yang khusus tentangmu ...
Sekarang kau ada di sini ...
Aku bisa ...
meninggal dalam damai.
Tapi Mohan, kau telah pergi selama lima minggu. Ini tidak benar ..
Aku minta maaf, John. Aku terjebak dgn beberapa masalah pribadi dan ...
Kita memasuki Tahap II desain inti di sini. Tidak bisa ditunda-tunda lagi!
Aku mengerti, John. Aku baru menyelesaikan apa yang harus aku lakukan di sini dan...
Aku akan kembali dalam tiga hari.
Baiklah, tiga hari! - Tentu saja, John. Ya ... tentu.
Yang mengejutkanku adalah bagaimana kau bisa berpikir untuk pergi
setelah semua yang kau lihat dan pelajari di sini.
Memang benar, Gita.
Aku telah belajar banyak di sini, mendapatkan begitu banyak di sini.
Merasakan permasalahan di sini ...
Tapi aku tidak bisa tinggal di sini.
Dan aku tidak bisa pergi meninggalkan negara ini.
Aku bersedia menikah denganmu ...
Tapi aku tidak akan pergi ke Amerika.
Aku tahu kalau kau tidak akan pergi denganku.
Mohan, aku sudah memikirkannya masak-masak.
Di usiaku ini, aku takkan mampu menerima adat dan budaya negara lain.
Aku... aku bahagia di sini.
Sekarang kau akan pergi ...
Aku akan sangat merindukanmu.
Jika kau ada di sini, keluarga kita akan lengkap.
Aku pergi sekarang. - Semoga kau panjang umur, anakku!
Mohanji... Kami lupa bahwa kau adalah seorang tamu.
Suatu hari tamu pasti akan pergi.
Kami akan sangat merindukanmu.
Ketika kau datang lagi ke sini...
Kau pasti akan menemukan internet di Kantor Pos Charanpur.
Semua anak kecil akan mengirim email padamu.
Yang belum kita miliki adalah pertandingan gulat kita.
Aku minta maaf, Mela Ram. Aku harus mendadak pergi.
Tapi aku pasti akan mengirimkanmu berkas sponsor.
Tidak perlu, tuan.
Aku tidak membutuhkan mereka lagi. Aku akan baik-baik di sini.
Mohanbabu. Kehadiranmu di desa ini telah mengubah beberapa hal di sini.
Beberapa hal benar-benar telah berubah.
Tetapi kau telah merencanakan kepindahanmu.
Tuan. Di saat tanaman rambat di rumahmu masuk ke pekarangan tetanggamu ...
Rumah sendiri hancur.
Ini seperti lampu di teras rumahmu yang menyinari rumah tetangga.
Semoga sukses, tuan.
Terima kasih, Mela Ram.
Mohanbhaiyya, ini untukmu.
Aku akan menempelnya di dinding rumahku.
Dengar, belajar yang rajin. Benar kan!
Mana Gita?
Aku belum melihatnya sejak pagi.
Aku harus pergi sekarang.
Atau aku akan ketinggalan pesawat. - Baiklah.
Tolong jelaskan padanya, ok?
Pergilah, anakku! Kasih dan restuku selalu bersamamu.
Jangan khawatir ...
Bye, Mohanbahiyya.
Gita, kau sungguh keterlaluan!
Kau berada di sini dan aku ...
Aku telah mencarimu ke mana-mana.
Aku tidak ingin bicara denganmu sebelum warga desa yang lain.
Aku sedih dengan keputusanmu...
tapi aku bisa memahami kesulitanmu.
Aku bisa mengerti.
Gita, aku juga mengerti ...
Tapi janganlah kau menyalahartikan ketidakberdayaanku sebagai pengkhianatan.
Aku tidak bermaksud menyakitimu ... - Mohan.
Aku mencintaimu.
Aku ingin kau bahagia di manapun kau berada.
Ini untukmu.
Apa ini?
Bukalah.
Apa semua ini?
Kumpulan dari seluruh tradisi kita!
Bunga-bunga kecil dari keimanan kita yang mendalam!
Lahan pertanian kita ...
Sayuran hijau kita ...
Sungai ...
Budaya kita ...
Semua ini akan terus mengingatkanmu pada kami!
Dan mungkin ...
Mungkin akan memaksamu untuk kembali!
Tolong berhenti! Jangan pergi!
Dan seperti yang kita lihat, kita memiliki beberapa poin di mana satelit bergerak ...
sepanjang jalan untuk menangkap data dari curah hujan global.
Selanjutnya kita akan melihat trayektori dari instrumen GPM,
saat bergerak dari Australia ke India ...
Negara ini, tanah-mu
Ini adalah ibu pertiwi-mu!
Dia memanggilmu
Ini adalah ikatan yang takkan pernah putus
Aroma dari tanah:
Bagaimana kau bisa tidak mengingatnya?
Tidak peduli ke mana kau mengembara Kau terikat untuk selalu kembali
Dari jalur baru yang kau tempuh
Dari desahan pelanmu.
Dari kesedihan hatimu
Seseorang tentunya mengisyaratkan
Negara ini, tanah-mu
Ini adalah ibu pertiwi-mu!
Dia memanggilmu
Ini adalah ikatan yang takkan pernah putus
Padanya yang memiliki nyawamu
Kata-kata untuk menyatakan:
Kau telah mendapatkan semuanya
Dinamai dengan rasa sayang yang memilikimu?
Walaupun semua kebahagiaan telah dicurahkan:
Kau begitu jauh dari rumahmu
Ayo, kembalilah wahai pengembara
Dimana seseorang akan menganggapmu keluarga
Dan memanggilmu menuju tanah kelahiran
Negara ini, tanah-mu
Ini adalah ibu pertiwi-mu!
Dia memanggilmu
Ini adalah ikatan yang takkan pernah putus
Sekarang kau ada di sini ... Aku bisa ... meninggal dalam damai!
Ini seperti lampu di teras rumahmu yang menyinari rumah tetangga.
Aku sudah memutuskan, Vinod. Aku harus kembali.
Tidak lagi!
Bagaimana kau bisa kembali demi seorang gadis?
Bujuk saja dia untuk datang ke sini.
Bukan seperti itu, Vinod!
Ini bukan hanya tentang Gita dan Kaveriamma.
Inilah saat yang ditetapkan
Di mana telah disembunyikan...
selama beribu-ribu tahun
dari seluruh keberadaan
Jangan kau berani bertanya mengapa dua jalan saling memotong di jalurmu
Kaulah yang menyelesaikan jalannya Kaulah yang melihat isyaratnya
Arah yang mana? Apakah jalan ini yang membawamu pulang?
Negara ini, tanah-mu
Ini adalah ibu pertiwi-mu!
Dia memanggilmu
Ini adalah ikatan yang takkan pernah putus
Aku mengerti.
Cuma karena menyalakan lampu, kau berkhayal tentang sebuah revolusi di seluruh negeri.
Kau cuma merasakan romantis sesaat!
Mari kita kesampingkan rasa sentimentil ...
Sudahkah kau tahu apa yang akan kau lakukan di sana?
Aku punya beberapa ide. - Seperti?
Aku bisa menjadi Manajer Proyek di Pusat Antariksa Vikram Sarabhai.
Aku bisa ... Aku bisa bekerja sama dengan NASA dari sana.
Banyak yang bisa dilakukan di sana.
Kau sangat tidak mungkin. Aku tidak bisa memahamimu!
Jika kau tidak dapat memahaminya, bahkan setelah mendengarkan semua ini ...
Maka tak ada gunanya untuk menceritakan ini semua.
Kau harus pergi ke sana dan melihatnya sendiri.
Jika tidak, kau takkan pernah bisa mengerti!
Waktu kita hanya beberapa menit dari peluncuran pesawat ruang angkasa GPM ...
dari sebuah misi ilmiah penting untuk lebih memahami sirkulasi air global di bumi.
GPM akan memungkinkan perbaikan dalam prakiraan memprediksi curah hujan,
dan memprediksi bahaya banjir secara lebih baik.
Kami tidak melihat adanya masalah teknis saat ini.
Semua sistem SIAP untuk peluncuran.
Prakiraan cuaca sangat baik untuk hari ini.
Tinggal beberapa menit lagi dari waktu peluncuran pesawat ruang angkasa GPM.
Pesawat ruang angkasa ini akan memberi kita informasi ...
yang akan membantu kita memprediksi curah hujan dengan lebih baik
Selain itu, kita dapat memprediksi bahaya banjir dengan lebih baik.
T minus 20 detik.
T minus 15 detik.
T minus 10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ...
Kami SIAP untuk menghidupkan mesin utama.
3 ... 2 ... menghidupkan roket pendorong...
Dan meluncur!
John. Aku mencoba menyadarkannya...
dan mencoba meyakinkan dia untuk tidak pergi, tapi ...
Mohan, kau pastinya sadar apa yang akan kau lepaskan.
John, aku tahu apa yang akan aku dapatkan.
Tapi kau sadar bahwa kau bisa bepergian ke tempat lain.
Aku memang akan pergi ke tempat lain!
Baiklah, Mohan. Pergi dan nyalakan lampumu!
Tak seorang pun yang pernah melemparku seperti ini.
Di mana kau belajar trik bergulat seperti ini, Mohanbabu?
Dimana ada kemauan, pasti ada jalan.
Lagipula, semangka akan merubah warnanya untuk menemani semangka yang lainnya!
Apakah kau mengerti sekarang?
Pertarungan yang hebat, Mohanbabu.